Як і слова, фразеологізми можуть бути багатозначними, вступати в синонімічні відношення з іншими фразеологізмами і словами. Так, багатозначний фразеологізм роззявити рота може означати: кричати спересердя, почати говорити, здивуватися перед кимось.
Синонімія фразеологізмів - явище досить поширене. Наприклад: обібрати до нитки, обдерти як липку, останню сорочку зняти, пустити з торбами. У реченні для підкреслення, виділення якоїсь риси, ознаки може вживатися цілий синонімічний ряд, у тому числі й фразеологізми. Наприклад: На жаль, весь стиль мислення і діяльності цих людей спрямований переважно на те, щоб схитрувати, ошукати, ввести в оману, приховати від інших свої наміри і мету.
Джерела української фразеології
• 1. Спостереження людьми навколишньої дійсності. Наприклад: орати перелоги, варити воду—трудові процеси; на живу нитку, розмотати клубок, брати в лещата; зняти полуду з очей - виробництво; увіходити в роль, коронний номер - мистецтво; схрещувати мечі, не нюхати пороху, брати рубіж—військова справа; давати гарбуза, облизати макогона, пускати ману—звичаї і вірування; заяча душа, хитрий лис, звити гніздо — світ тварин.
• 2. Іншомовні запозичення, інтернаціональні сталі звороти. Наприклад: буря у склянці води, ідея фікс, медовий місяць.
• 3. Античні міфи та література. Наприклад: сади Семіраміди, дамоклівмеч, нитка Аріадни, вогонь Прометея, геркулесові стовпи, прокрустове ложе.
• 4. Вирази з Біблії та Євангелія. Наприклад: Содом і Гоморра; наріжний камінь; у поті чола; друге пришестя; вавилонське стовпотворіння; око за око.
• 5. Висловлювання видатних осіб (філософів, письменників, учених, політиків). Наприклад: 1. Краще вмерти стоячи, ніж жити на колінах (Д. Ібаррурі). 2. Без надії сподіваюсь (Леся Українка).
Вживання фразеологізмів у різних стилях мовлення
Фразеологізми мають чітко виражене стильове призначення. Кожен стиль мовлення послуговується значним запасом фразеологізмів. Стильове використання фразеологізму залежить насамперед від наявності чи відсутності емоційного забарвлення.
Нейтральні (міжстильові) фразеологічні звороти вживаються у всіх стилях мовлення. Наприклад: вогнище культури, посіяти іскру.
Емоційно забарвлені фразеологізми використовуються в художньому, розмовному та публіцистичному стилях. Наприклад: мокра курка - зневажливе ставлення; важка артилерія - іронічний відтінок.
Стилістичні функції фразеологізмів залежать і від джерел походження. На цій підставі вони поділяються на розмовно-побутові, народнопоетичні і книжні.
Розмовно-побутові фразеологічні звороти використовуються насамперед у розмовному і художньому стилях, рідше - в публіцистичному. Вони мають емоційно-експрссивне забарвлення і є засобом підсилення, увиразнення думки. їм властивий побутовий характер, певна вільність, інтимність, яскрава позитивна чи негативна оцінка. Наприклад: голодній курці просо на думці; утерти носа; без задніх ніг.
Народнопоетичні фразеологізми - це вирази, що виникли на фольклорній основі (сталі епітети, порівняння, метафори, тавтологічні звороти, синекдохи, примовки, каламбури тощо) і поширені як у розмовному, так і в художньому стилях. Наприклад: 1. На камені на білому там стояла темная темниця (Т. Шевченко). 2. їде козак молодий, під ним кінь вороний (Нар. творчість).
Книжні фразеологізми виникли на писемній основі і використовуються в книжних стилях. Це сталі словесні формули ділових документів (договірні сторони, доповідна записка крилаті вислови (олімпійський спокій, ахіллесова п'ята, лебедина пісня) і афоризми ("Очі дружби рідко помиляються" - Вольтер), термінологічні словосполучення (адамове яблуко, північне сяйво, неповне речення, юридична особа).
У публіцистичних і художніх текстах фразеологізми іноді видозмінюються (трансформуються), що служить засобом експресії, створення каламбурів тощо. Наприклад: 1. Як бути - ось у чім питання. 2. Пасажир - це звучить гордо (З газет).
Фразеологізми збагачують наше мовлення, але використовувати їх треба правильно й доречно.
Лексикографія
В нашій електронній бібліотеці ви можете безкоштовно і без реєстрації прочитати «Сучасна українська літературна мова» автора Автор невідомий на телефоні, Android, iPhone, iPads. Зараз ви знаходитесь в розділі „Синонімія фразеологізмів“ на сторінці 1. Приємного читання.
