Прихильники російсько-українського білінгвізму часто наводять як приклад досвід двомовних світових держав, зокрема найчастіше Канаду, Ірландію, Бельгію, іноді й Швейцарію.
Бельгія утворена на основі двох територіально поділених етносів: франкомовної Валлонії та нідерландськомовної Фландрії. Бельгія 2007 року була на межі розколу через сильне протистояння між фламандською і франкомовною частинами. Конфліктності в забезпеченні мовних прав бельгійців у мішаних валлонсько-фламандських масивах і досі не подолано.
Швейцарія – це конгломерат німецькомовних, франкомовних, італомовних кантонів, жителі яких найчастіше спілкуються англійською. Швейцарія є конфедерацією територіально-адміністративних одиниць, кожна з яких послуговується однією мовою.
Канада
Досить часто за приклад розв'язання мовних проблем в Україні ставлять Канаду як багату демократичну мирну країну. Зокрема Міхеіл Саакашвілі запропонував запозичити мовний досвід Канади для врегулювання мовного питання в Україні.
Проте "двомовний канадський народ" – це не те, що, як правило, уявляють. Більшість канадців не є двомовними: люди тут говорять або англійською, або французькою. Тільки 17% населення знає обидві мови. Але "знає" – не значить "вживає". За переписом населення 2006 року, тільки 109 415 канадців вважають рідними обидві офіційні мови (0,5%). Приблизно стільки ж уживають обидві мови вдома. Окрім того, в Канаді живе не один, а щонайменше два народи: англо- і франкоканадці, які є різними не тільки за мовою, а й за походженням, культурою, менталітетом.
Досить часто Західну Україну асоціюють із Квебеком, а Східну Україну – з англомовною Канадою. Прихильники таких паралелей є й на сході, і на заході. Проте українська ситуація значно складніша.
Найсуттєвіші розбіжності між Канадою і Україною
• В Україні більшість населення – етнічні українці, це їхня країна. Частина з них русифікована, інша – ні. І ті, й інші формують один народ. Якщо зазирнути до біографії більшості російськомовних, виявиться, що їхні діди (а часто й батьки) розмовляли українською. У Канаді ж ідеться про два паралельні народи.
• На українському сході селяни переважно зберегли українську. Російська домінує здебільшого в містах. У Канаді ж – в Онтаріо, Манітобі, Саскачевані, Альберті, Британській Колумбії англомовні майже всі, хоч у містах, хоч у селах. Де-не-де є франкомовні анклави, але їх мало.
У російськомовних регіонах України українська мова, хоча й втрачена значною кількістю населення, але має шанси на відродження, особливо після "захисту російськомовного населення" Росією. У Канаді ж для більшості англоканадців французька мова апріорі чужа. її можуть вивчити з практичних чи естетичних міркувань. Проте Квебек не полишає думки про незалежність.
Ірландія
В нашій електронній бібліотеці ви можете безкоштовно і без реєстрації прочитати «Українська людина в європейському світі» автора Смовженко Т.С. на телефоні, Android, iPhone, iPads. Зараз ви знаходитесь в розділі „Досвід двомовних держав – актуальність для України“ на сторінці 1. Приємного читання.
