Німеччина – найбільша країна Західної Європи з населенням 83,03 млн осіб. Серед держав, які утворюють ЄС, Німеччина є його економічною базою. Німеччина також є складовою військово-політичної організації НАТО. Німеччина – одна з рушійних сил європейської, трансатлантичної і глобальної інтеграції. Економічна могутність Німеччини дає змогу їй вагомо підтримувати культурне та мовне середовище країни. Культурне життя Німеччини фінансують суспільні фонди.
Німецька мова має статус державної в Німеччині. Окремого закону про захист німецької мови немає. Мовне планування та мовний контроль у мовній політиці чітко окреслила Ангела Меркель: "У Німеччині державною мовою є німецька, тому її вивчення є гарною інвестицією для тих, хто хоче жити в цій країні". Мовна кодифікація полягає в захисті мови від вживання англіцизмів та американізмів, яке почалося після Другої світової війни через вплив англійської мови на німецьку, зокрема в лексиці.
Сучасна німецька мовна політика спрямована на надання можливості людям, які хочуть переїхати до Німеччини з метою працевлаштування та постійного проживання, вивчити німецьку мову.
Освіту в Німеччині здобувають німецькою мовою, тому її знання обов'язкове. З 1996 року використовується новий мовний тест DSH = Deutsche Sprachpriifung fur den Hochschulzugang auslandischer Studienbewerber, що перекладається як екзамен з німецької мови для отримання іноземним абітурієнтом доступу до навчання в німецькому ВНЗ, який замінив старі мовні тести.
Сьогодні у ФРН проживає близько дев'яти мільйонів іноземних громадян, зокрема близько трьох мільйонів турків і півмільйона арабів. Переважно саме ці іммігранти не бажають інтегруватися в німецько- мовне культурне середовище. Адже відсутність прагнення чогось досягти і розвинені соціальні комунікації та ЗМІ дозволяють їм залишатись у власному культурно-мовному просторі. Німеччина стурбована такою ситуацією і прагне її змінити. Так, радіо "Німецька хвиля" пропонує багато можливостей для вивчення німецької мови: безкоштовні курси німецької мови майже 30 мовами для початківців і з базовими знаннями; мовний аудіокурс "Радіо Д"; новий інтерактивний мовний курс у режимі он-лайн відображає в 30 лекціях, що містять понад 1 000 інтерактивних вправ, життя в Німеччині; навчальний мовний детектив "Місія Берлін"; мобільний мовний посібник для стільникових телефонів для навчання в дорозі.
Так, мовна політика Німеччини стосовно іммігрантів однозначна – вони мають знати німецьку мову та користуватися нею в повсякденному житті з метою повної інтеграції в німецьке суспільство, щоб уникнути існування паралельних світів.
В Україні, за останніми даними, кількість іммігрантів становить до 1 млн осіб. Отож, Україні є що перейняти з досвіду мовної політики Німеччини щодо іммігрантів: безкоштовні мовні курси; наявність радіохвилі, що має вихід на міжнародні частоти та працює власне для потреб іноземців. Це сприятиме підвищенню престижу української мови у світі.
Сучасна міжнародна мовна політика Німеччини спрямована на поширення німецької мови поза межами країни та на зростання її ролі серед інших мов ЄС.
На підтримку вивчення німецької мови за кордоном Німеччина виділяє значні кошти для поліпшення професійної підготовки вчителів німецької мови, вдосконалення методики навчання, а також реалізацію наукових проектів. Німеччина пропонує навчання у своїх ВНЗ для іноземців або безкоштовно, або за оплату. Для цього потрібно здати тест на знання німецької мови DSH.
Країни Балтії є прикладом успішного досвіду подолання постколоніальних проблем, що зіставні з нашими, зі схожими стартовими умовами та складною історією протидії "русскому миру".
Мовна політика Балтійських держав – це політика протекціонізму щодо державних мов, що дало змогу консолідувати суспільство, а згодом вдало провести економічні реформи.
У Литві етнічні литовці становлять 81%, це етнічно і мовно однорідне суспільство. Мовне питання не є джерелом конфлікту в цій державі порівняно з іншими Балтійськими країнами. Одразу після виходу з СРСР і відновлення незалежності влада у країні вдалася до досить жорсткої мовної політики, що дало свої результати. Російська мова в Литві не становить жодної загрози литовській мові.
Мовні питання регулює Конституція Литви і Закон Литовської Республіки "Про державну мову".
У статті 2 Конституції Литви зазначено: "Державною мовою Литовської Республіки е литовська мова".
У Законі Литовської Республіки "Про державну мову" наголошено: Стаття 10. Офіційні заходи (сесії, з'їзди, збори, засідання, наради тощо), які організовують державні і віднесені до самоврядування інституції, державні установи, підприємства, провадяться державною мовою. У разі вживання промовцем іншої мови має здійснюватися переклад державною мовою. Стаття 21. Вимоги з володіння правильною державною мовою включені в положення про атестацію державних службовців, педагогів, працівників засобів масової інформації і видавничої справи та застосовуються з урахуванням кваліфікації, займаної посади. Стаття 22. Засоби масової інформації (друк, телебачення, радіо тощо) Литви, всі видавці книг та інших видань зобов'язані дотримуватися норм правильності литовської мови. Відповідальними за безпосереднє виконання Конституції Литви та Закону "Про державну мову" є керівники інституцій, установ, підприємств, служб та організацій.
Окрім створення досконалої нормативної бази, значну увагу було приділено інформаційному простору та освіті: їх повністю переведено на литовську мову. У кінотеатрах литовські субтитри є обов'язковими, адже 95% фільмів у литовських кінотеатрах транслюють мовою оригіналу, у тому числі й російські. Попит на останні є лише серед старшого покоління, тих, хто знає російську. Молодь натомість іде на англомовні, німецькомовні чи франкомовні фільми, що сприяє засвоєнню іноземних мов. Найпопулярнішими є фільми повністю дубльовані литовською.
У Литві функціонує орган, який працює над мовними питаннями, – Комісія з мовних питань. Комісії з питань мови доручено, крім нормативної діяльності, також нагляд за виконанням законів з мовної політики. Рішення мовної комісії є обов'язковими для всіх організацій, установ, підприємств.
Кодекс адміністративних порушень Литовської Республіки передбачає засоби адміністративного впливу за невиконання мовного законодавства: попередження або грошове покарання (від 25 до 500 доларів США). Штраф накладають: за невживання державної мови на печатках, бланках, вивісках, в опису товарів; при виконанні службових обов'язків, у діловодстві (внутрішньодержавному); за подання документів недержавною мовою, відсутність перекладу державною мовою телевізійних та радіопередач, кіно та відеофільмів; невиконання рішень Державної комісії литовської мови.
Латвія
В нашій електронній бібліотеці ви можете безкоштовно і без реєстрації прочитати «Українська людина в європейському світі» автора Смовженко Т.С. на телефоні, Android, iPhone, iPads. Зараз ви знаходитесь в розділі „Німеччина“ на сторінці 1. Приємного читання.
