Розділ «63»

Нік спав важко, раз у раз перевертаючись із боку на бік. Гуділа голова і нив живіт, і хоч яку б позу він прибирав, врешті-решт вона видавалася незручною. І ось, коли під оболонкою напівсну він, здавалось, улігся зручно – і це після трьох чи чотирьох годин мук, – його затрусили. Злякано розплющивши очі, він побачив над собою обличчя Сахна, що сів навпочіпки поруч.

– Ну ж бо, вставай! – стишено сказав Сергій.

– Куди? Навіщо?

– Я адресу до твого телефону підібрав!

– А котра година?

– Четверта.

Нік витріщився каламутним поглядом на напарника.

– Ти що, не можеш до ранку почекати?

– Слухай, я декілька годин пальцем по цьому довіднику водив, а ти хочеш, щоб я зараз ліг спати і бачив рожеві сни?! Вставай!

Нік насилу підвівся. Помітив, що на ліжку Сергія солодко спить Уллі.

Ось чому він говоре так тихо…

Підійшовши до столу, на якому лежав розкритий довідник, Нік подивився на підкреслену ручкою адресу:

«Гер Н. Уберкрафт, Шенеспаркаллеє, 18, тел. 48–04».

Нік відчув себе трохи бадьоріше, та й головний біль ущух, немов для цього і необхідно було всього лише встати на ноги, щоб кров одринула від голови.

– Послухай, – сказав він звичайним, неприглушеним голосом. – Вона ж глухоніма, який сенс говорити пошепки?

Сахно подивився на напарника незадоволено і з нерозумінням.

– Вона ж спить, – твердо і тихо мовив він.

Нік зрозумів, що сперечатися з Сахном зараз, як утім, і завжди, було даремно.

– Я не знаю, де ця алея, – прошепотів він Сергію.