Розділ «63»

Нік зволікав. У коридор він зробив крок хвилини через дві й тут же примружився – у вічі вдарило несподіване світло. У широкому отворі розчинених подвійних дверей сяяла п’ятьма лампами кришталева люстра, що звисала з низької стелі.

Нік підійшов до дверей, прикриваючи очі долонею. Коли відвів долоню, побачив німу сцену: ліворуч під завішеним вікном стояло дерев’яне ліжко, на якому лежав із приставленим до шиї лезом чоловік років п’ятдесяти. У його розплющених очах прочитувалося тупе сонне нерозуміння. З-під ковдри стирчала тільки голова.

– Ну що, побалакаємо? – запитав його Сахно, недобре посміхаючись.

– Das geld ist dort… – прохрипів чоловік, указуючи поглядом на книжкову шафу, що стояла біля суміжної стіни.

– Що він каже? – Сахно обернувся до Ніка.

– Каже, що гроші там…

Сахно повернув погляд на хазяїна будинку.

– Гроші?… – повторив він задумливо, втупившись у вузькі заспані очі полоненого. – Гроші теж потрібні… Він із тобою по-російськи розмовляв?

– Так, – сказав Нік. – Може, це не він?

– Ану йди сюди і потримай ніж! – наказав Сергій.

Нік знехотя зайняв місце напарника, а Сахно пройшовся по кімнаті. Підійшов до письмового столу, на якому стояв факс-телефон.

– Так де гроші? – перепитав від письмового столу Сергій.

Нік запитав хазяїна по-німецьки.

– Там, на верхній полиці в Біблії, – прохрипів хазяїн, і Нік переклав.

Сахно підійшов до книжкової шафи і почав уважно розглядати корінці книг, які стояли там.

– На верхній полиці праворуч, – знову сказав по-німецьки полонений. – У Біблії.

– Я не віруючий, – тихо мовив Сергій, відчиняючи скляні дверці книжкової шафи.

Він узяв у руки масивний том, перегорнув. Обернувся і подивився задумливо на Ніка. Підійшов.

– Ти знаєш, він мені набрид, – сказав Сергій похмуро. Перевів погляд на обличчя хазяїна і раптом різко підняв двома руками узяту з шафи важку книгу і з усієї сили опустив її на голову полоненого.

– Достоєвського він в оригіналі читає, а гроші в Біблії ховає! – Очі Сахна спалахнули люттю. – В Достоєвському треба гроші ховати! Ти зрозумів?