Розділ «4»

— То згода? — спитав їх Ґабріел.

— Та, мабуть, так. — Джаґґер зиркнув на свого друга. — Маєш щось сказати, Роланде?

— Та, мабуть, ні, — стенув плечима велетень.

Вільні Рисаки підвелися, наче двоє школярів, яких щойно вичитав директор школи, і потиснули Ґабріелову руку. Коли вони вийшли з кімнати, Липа різко кивнув головою Голлісу: «Твоя черга». І важко загупав ногами, спускаючись униз до фалафельної крамниці.

Голліс пробрався поміж столів і сів напроти Ґабріела.

— Я прийшов попрощатися.

— Так. Липа розповів мені, що трапилося.

— Я й досі вважаю тебе своїм другом, Ґейбе. І ніколи не зроблю нічого такого, що наразить тебе на небезпеку.

— Я розумію це.

— Але хтось має бути покараним за смерть Віккі. Я ніколи не забуду, що вони з нею скоїли. Я знайшов її тіло і поховав його в могилі.

Мандрівник підвівся з-за стола, підійшов до вікна й поглянув на канал.

— Коли ми поводимося, як наші вороги, то ризикуємо стати такими ж, як і вони.

— Я тут не для того, щоб вислухувати лекції, зрозумів?

— Я кажу про Спротив, Голлісе. Бачив отих двох жінок із Сіетла? Їм вдалося добратися до всіх спостережних камер навколо тих будівель, що належать Вічнозеленому фонду. Ми вперше маємо можливість використовувати Велику машину для стеження за самою Великою машиною. Це добре продуманий план, який нікого не наражає на небезпеку, але він таки непокоїть мене. Я маю таке відчуття, що будую дім і не знаю, яким він буде після закінчення будівництва.

— А ота черниця — теж член Спротиву?

— Та ні. Вона має іншу проблему. Кларисинки на острові Скелліг Колумба вважають, що Аліса Чен перетворюється на скажену дитину — абсолютно некеровану. Через кілька тижнів вони збираються привезти її до Лондона, і ми маємо знайти таємне місце, де вона могла би безпечно жити. Шкода, що Майя не з нами. Вона б підказала, що слід робити.

— А чи зможе Майя коли-небудь повернутися до нашого світу?

Ґабріел повернувся до стола й налив собі чаю.

— Я міг би повернутися до Першого царства, але забрати її звідти — ні. Симон Ламброзо студіює древні рукописи та книги з історії. Він має знайти ще одну точку доступу — місце, через яке звичайна людина може здійснити перехід і повернутися назад. Тисячі років тому люди знали про такі місця. І будували довкола них свої храми. Але тепер ці знання втрачені.

— А що, коли Симону вдасться знайти одну з таких точок?