За іншими джерелами, турки схопили гетьмана під час бою живого, а вже потім скарали його на горло.
Принаймні саме така версія випливає з пісні, що дійшла до наших часів:
Ой, як того пана Йвана, Що Свирговського гетьмана, Та як бусурмани піймали, То голову йому рубали". Звичайно, якби авторові цієї пісні не забракло хисту, він міг би оспівати загибель полководця з більшою гідністю. Але подякуймо йому й за те, що доніс до нас ім'я славного гетьмана.
Іще одне. Автор "Історії русів" називає Свирговського Григорієм. Інші автори і, як бачимо, й автор історичної пісні - Іваном. Одразу хочу попередити читачів, що таке двоймення трапляється частенько. І не лише через недбалість певних джерел, а й тому, що чимало козаків, вступаючи до козацького братства, прибирали собі нові імена, - як це за всіх часів робили ченці, віддаючи свої душі Христові. Сучасники, звичайно, пам'ятали справжні імена цих людей. Особливо тих поміж ними, кого козацьке товариство обирало на гетьмана чи отамана. Було також чимало козаків, які носили подвійні ймення зроду. Згадаймо хоча б той факт, що Хмельницький звався Богданом-Зіновієм, а в деяких джерелах його називають тільки Зіновієм.
Уданому ж разі покладімося на автора пісні. Хай її герой залишається в нашій пам'яті Іваном Свирговським.
Богдан Ружинський. Князь, гетьман українського козацтва.
Сторінки
В нашій електронній бібліотеці ви можете безкоштовно і без реєстрації прочитати «Козацькі вожді України» автора Царенко О.М. на телефоні, Android, iPhone, iPads. Зараз ви знаходитесь в розділі „Іван Свирговський. Гетьман українського козацтва.“ на сторінці 2. Приємного читання.
