До пункту 3
• 1) Чи є даний текст запозиченням як змістової, так і мовної сторін іншого наданого тексту? Де саме таке запозичення спостерігається?
• 2) Чи спостерігаються у даному виданні ознаки редакторського виправлення наданого рукопису-оригіналу?
До пункту 4
• 1) Чи міг певний автор скласти і виконати даний рукописний текст без чернетки?
• 2) Чи використовувався під час складання даного тексту електронний варіант наданого іншого тексту?
До пункту 5
• 1) Чи відповідає даний текст стандартним вимогам до мовного оформлення зазначеного типу документів?
• 2) Чи витриманий даний текст у рамках офіційно-ділового стилю?
Судово-лінгвістичною експертизою можуть вирішуватися також інші питання.
Готуючи матеріали для проведення судово-лінгвістичної експертизи з метою встановлення авторства, слід зібрати вільні, умовно- вільні і, за можливості, експериментальні зразки писемного мовлення особи, яка ідентифікується.
Зразки писемного мовлення засвідчуються слідчим (суддею) за правилами посвідчення зразків почерку.
Вільні зразки мають відповідати досліджуваному тексту за мовою (принаймні бути складеними спорідненими мовами), за стилістичною належністю, і, за можливості, також: за часом виконання, за характером документа виходячи з його призначення і сфери обігу, за темою, за іншими суттєвими обставинами, що могли впливати на процес реалізації мовленнєвих навичок у тексті. Вільні зразки бажано надавати на 20–25 аркушах.
Умовно-вільні зразки надаються як доповнення до вільних, особливо якщо останні не вдалося зібрати в достатньому обсязі.
Експериментальні зразки мають виконуватися на мові документа, що досліджується, без диктування з боку слідчого (судді), без демонстрації спірного тексту. Особі, яка ідентифікується, пропонується написати спочатку текст на вільно обрану нею тему, але в аналогічному з досліджуваним текстом функціональному стилі, потім – аналогічний за функціональним призначенням (службовий лист, розписка, скарга, особистий лист тощо). Після цього відбираються зразки, близькі за змістом, темою досліджуваного документа (наприклад: пояснювальна щодо особистого бачення подій, відомостей, що містяться в досліджуваному тексті; аналогічний із досліджуваним документ, при цьому зміст досліджуваного документа не цитується, а передається слідчим чи суддею своїми словами у скороченій формі). За клопотанням експерта відбираються інші експериментальні зразки залежно від специфіки виявлених ним ознак писемного мовлення у досліджуваному тексті. Бажаний загальний обсяг експериментальних зразків 20–25 сторінок тексту.
До постанови (ухвали) про призначення експертизи слід додати біографічні дані гаданого автора та описати умови виникнення спірного тексту.
Враховуючи варіативність умов складання текстів, їх змісту, широкий спектр питань, що можуть бути поставлені експерту в межах визначених задач, при підготовці матеріалів для проведення експертизи для вирішення піших питань, не пов'язаних із встановленням авторства, слід попередньо проконсультуватися з експертом стосовно надання зразків чи інших матеріалів у кожному окремому випадку.
Технологічна експертиза
Сторінки
В нашій електронній бібліотеці ви можете безкоштовно і без реєстрації прочитати «Експертизи у судочинстві України» автора Гончаренко В.Г. на телефоні, Android, iPhone, iPads. Зараз ви знаходитесь в розділі „Лінгвістична експертиза“ на сторінці 5. Приємного читання.
