Розділ «15 Нассун відмовляється»

Відчуття, що він не надає цьому значення.

— Я прийду до вас пізніше, — каже Сталь. — Тоді ми зможемо поговорити довше.

Через мить істота зникає у землі, і через кілька секунд Нассун перестає відчувати її присутність. Незабаром з лісу виходить Умбер, обходить пагорб навколо і починає підніматися по схилу. Вона насправді рада бачити його, навіть коли його погляд напружується, коли він наближається і бачить, що Шаффа сплять. Він зупиняється у трьох кроках від неї, більше, ніж досить близько, для швидких рухів охоронців.

— Я вб'ю вас, якщо ви спробуєте напасти, — каже Нассун, ледь киваючи. — Ви знаєте про це, так? Або якщо ви його розбудите.

Умбер посміхається.

— Я знаю, що ви можете це зробити.

— Я спробую, і я дійсно це зроблю.

Він зітхає, і в його голосі велике співчуття.

— Ви навіть не знаєте, наскільки ви небезпечні. Далеко більше, ніж я.

Вона не хоче цього робити, і це дуже турбує її. Умбер не жорстокий. Якщо він уявляє її загрозою, то на це має бути певна причина. Але це не має значення.

— Шаффа хоче, щоб я жила, — каже вона. — Тому я житиму. Навіть якщо повинна буду вас убити.

Здається Умбер розглядає це міркування. Вона бачить швидке мерехтіння срібла всередині нього і знає, раптово і інстинктивно, що вона більше не розмовляє з Умбером, це точно.

А з його паном.

Умбер каже:

— А якщо Шаффа вирішить, що ви повинні померти?

— Тоді я помру. — Ось у чому Фулькрум помилявся, вона відчуває себе дедалі впевненіше. Вони ставилися до "охоронців" як ворогів, і, можливо, вони колись ними були, як сказав Шаффа. Але союзники повинні довіряти один одному, бути вразливими один для одного. Шаффа єдина людина у світі, яка любить Нассун, і Нассун помре, або вб'є, або переробить світ заради нього.

Умбер повільно нахиляє голову.

— Тоді я буду довіряти вашій любові до нього, — говорить він. На мить існує відлуння у його голосі, в його тілі, через землю, відбиваючись, занюрюючись дуже глибоко. — У даний час. — З цим він проходить повз неї і сідає біля Шаффи, показуючи, що має намір вартувати.

Нассун не розуміє логіки міркування охоронця, але вона навчилася трохи розуміти їх протягом кількох місяців: вони не сильні у брехні. Якщо Умбер скаже, що він довіряє Шафі — це не так. Довіритися любові Нассун до Шаффи — це вже складніша брехня. Але якщо Умбер каже, що це має сенс для нього, то вона може на це покластися.

Тож вона лягає у власний мішок і розслабляється, незважаючи ні на що. Тим не менш, вона не спить. Нерви, можливо.