Розділ «5 Нассун бере керування на себе»

Нассун бере керування на себе

Це мама змусила мене брехати тобі, думає Нассун. Вона дивиться на свого батька, який годинами править возом. Його очі на дорозі, але м'язи на щелепі напружені. Одна з його рук — та, яка вперше вдарила Уче, і в кінцевому підсумку його вбила — дрижить, коли він стискає віжки. Нассун відчуває, що він все ще переймається люттю, може, все ще вбиває Уче в своїй голові. Вона не розуміє, чому, і їй це не подобається. Але вона любить свого батька, боїться його, слухає, і тому частина її прагне заспокоїти його. Вона запитує себе: що я зробила, що це сталося? І відповідь слідуюча: вона брехала, а брехня це завжди погано.

Але ця брехня не була її вибором. Це була вимога матері поряд з багатьма іншими: не нервуйся, не створюй лід, я збираюся зрушити камінь, і тобі краще не реагувати, я не кажу не реагувати зовсім, слухай надчуттям, нормальні люди не відчувають так, як відчуваєш ти, іржа тебе візьми, зупинись, вогонь Землі, коли ти зробиш що-небудь правильно, не плач, а зараз зроби це знову. Нескінченні команди. Нескінченне невдоволення. Зрідка їй загрожує лід, тоді ляскає рука, неприємна інверсія тору Нассун, поява руки матері на її плечі. Мама іноді каже, що вона любить Нассун, але Нассун ніколи не бачить ніяких доказів цього.

Не так як батько, який дає їй кам'яну фігурку кіркуші, щоб пограти з нею, або аптечку для її рятувального мішка, тому що Нассун належить до стійких, як і її матір. Батько, який бере її на Тіріку ловити рибу — в ті дні, коли у нього немає заказів для виконання. Матір ніколи не лежала на трав'яному даху з Нассун, вказуючи на зірки і пояснюючи, що деякі з них мали колись назви, хоча їх ніхто не пам'ятає. Батько ніколи не відмовляється поговорити з нею в кінці робочого дня. Не перевіряє Нассун зранку після вмивання, як це робить мама, перевіряючи чи промиті вуха і чи застелене ліжко, а коли Нассун неправильно себе веде, батько лише зітхає, хитає головою і говорить:

— Солоденька, ти сама знаєш, що так буде краще. — Тому Нассун завжди слухає його.

Нассун хотіла втекти з лористкою не через батька. Їй не подобається, що тато зараз дуже розгніваний. Їй здається, що це зробила з ним її матір.

Тому вона каже:

— Я хочу тобі щось сказати.

Батько не реагує. Коні продовжують йти вперед. Дорога тягнеться перед возом, ліси та пагорби ніби проходять повз віз, яскраве синє небо над головою. Цього дня на дорозі небагато людей, які кудись їдуть, — лише кілька валок з товарами на важких возах, посильні, охоронці на патрулі у квартенті. Дехто з людей, які часто відвідують Тірімо, кивають або вітаються, вони знають батька, але він не відповідає. Нассун це теж не подобається. Її батько має дружелюбний характер. Чоловік, який сидить біля неї зараз, виглядає як чужий.

Просто тому, що він не відповідає, не означає, що він не чує. Тоді вона додає,

— Я запитувала маму, коли ми могли сказати. Я дуже просила її. Вона ніколи не відповідала. Вона казала, що ти не зрозумієш.

Батько нічого не говорить. Його руки все ще тремтять? Нассун не може сказати. Вона починає відчувати невпевненість; він злиться? Він сумує за Уче? (Чи шкодує вона за Уче? Це не допомагає знаходитися у реальності. Коли вона думає про свого маленького брата, то згадує Габбі, смішку маленьку кіркушу, яка іноді намагалася кусати людей і ще часом пісяла на його підгузник, хоч Уче мав орогенну ауру розміром з квартент. Зім'яте тільце у їхньому будинку не може бути Уче, бо воно надто мале і нудне.) Нассун хоче торкнутися руки її батька, але не наважується зробити це. Вона не впевнена, чому. Страх? Може ще тому, що ця людина настільки незнайома їй, а вона завжди була боязкою з незнайомими людьми.

Але ж ні, він її батько. Що б не відбувалося з ним зараз, це провина мами.

Отже Нассун тягнеться і міцно обнімає батька, бо вона хоче показати йому, що вона не боїться, і ще тому, що вона розгнівана, хоч і не на тата.

— Я хотіла сказати тобі це!

Світ розмивається. Спочатку Нассун не розуміє, що відбувається, і "закривається". Це те, що мама навчила її робити в моменти несподіванок чи болю: блокувати інстинктивну реакцію її тіла і не шукати землю нижче. І ні за яких обставин Нассун не може активувати орогенез, тому що звичайні люди цього не роблять. "Ти можеш робити будь-що інше — лунає в голові голос її мами. — Кричати, плакати, кинути щось своїми руками, встати і почати бійку. Але не орогенез".

Тому Нассун падає на землю важче, ніж повинна, вона ще не зовсім освоїла вміння не реагувати, і як і раніше повинна застигати нерухомо, щоб не активувати орогенію. І її світ розмивається, тому що вона не тільки збита з водійської лавки воза, але вже фактично летить за край Імперської дороги, де починається схил, всіяний галькою, а внизу невеликий ставок, що живиться струмком.

(У цьому струмку через кілька днів Ессун купатиме дивного білого хлопчика, який поводитиметься так, наче він забув про таку річ, як мило.)

Нассун пробує сісти, вона шокована і важко дихає. Нічого по справжньому ще не болить. До того часу, коли світ заспокоюється, і вона починає розуміти, що сталося "батько вдарив мене, збив з воза", — батько збіг по схилу і плаче, вимовляючи її ім'я, присідає поруч з нею і допомагає їй сісти. Дійсно плаче. Оскільки Нассун кліпає від пилу і зірок, які танцюють у її голові, вона настільки збита з пантелику, що коли обличчя батька торкається її, вона вважає, що воно мокре від води.