TextBook РОМАН
193?
Переклав Мар Пінчевський
@ Український переклад
видавництво «Дніпро"і 1980 р
Частина перша
ГАРРІ МОРГАН
(Весна)
РОЗДІЛ ПЕРШИЙ
Знаєте, як воно рано-вранці в Гавані, коли волоцюги ще сплять під стінами будинків і фургони-холодильники ще не почали розвозити по барах лід? Такої пори ми йшли з пристані до «Перлини Сан-Франціско» випити кави, й на площі не спав лиш один жебрак: він пив з фонтана. Та коли ми увійшли в кафе, ті троє вже нас чекали.
Ми сіли, й один із них підійшов до нас.
— То як? — спитав він.
— Не можу, — відповів я йому. — Я б і радий. Але я вчора вже сказав вам: не можу.
— Назвіть свою ціну.
— Не про те йдеться. Не можу я. І край.
Двоє інших теж підійшли й стали над нами із засмученими обличчями. Вони були симпатичні хлопці, і я справді з радістю допоміг би їм.
— По тисячі з носа, — сказав той, що добре говорив по-англійському.
— Не сипте солі на рану, — відповів я йому. — Я вам по щирості кажу: не можу.
— Потім, як усе переміниться, вам віддячать сторицею.
Сторінки
В нашій електронній бібліотеці ви можете безкоштовно і без реєстрації прочитати «Твори в 4-х томах. Том 2» автора Ернест Хемінгуей на телефоні, Android, iPhone, iPads. Зараз ви знаходитесь в розділі „МАЄШ І НЕ МАЄШ“ на сторінці 1. Приємного читання.