TextBook П'ЄСА
1938
Переклав Map Пінчевський
(g) Український переклад,
видавництво «Дніпро"і 1980 р
ДІЯ І СЦЕНА І
Сьома тридцять вечора. Коридор на другому поверсі готелю «Флоріда» в Мадріді. На дверях номера 109 — великий білий аркуш паперу з написом друкованими літерами: «Працюю. Не заважати». Дві дівчини й двоє бійців у формі Інтернаціональної бригади йдуть коридором. Одна з дівчат зупиняється й дивиться на напис.
Перший боєць. Ходімо. Часу й так обмаль.
Дівчина. Що тут написано?
Друга пара проходить коридором, не зупиняючись.
Боєць. Тобі не однаково?
Дівчина. Ну, прочитай мені. Будь ласка. Прочитай мені по-англійському.
Боєць. От халепа. Грамотну запопав. До дідька. Не буду читати.
Дівчина. Ти недобрий.
Боєць. А хто сказав, що я маю бути добрим?
(Відступає на крок і, заточуючись, дивиться на неї).
Знайшла доброго! Та ти знаєш, звідки я оце щойно прийшов?
Дівчина. Мені байдуже, звідки ти прийшов. Усі ви приходите з казна-якого пекла й вертаєтеся туди ж. Я тільки попросила тебе прочитати напис. Не хочеш — не треба, ходімо. Боєць. Гаразд, читаю: «Працюю. Не заважати».
Дівчина заходиться різким, верескливим сміхом.
Сторінки
В нашій електронній бібліотеці ви можете безкоштовно і без реєстрації прочитати «Твори в 4-х томах. Том 2» автора Ернест Хемінгуей на телефоні, Android, iPhone, iPads. Зараз ви знаходитесь в розділі „П'ЯТА КОЛОНА“ на сторінці 1. Приємного читання.