— Вірю. І я всім серцем радий би. Але не можу.
— Чому?
— Човен годує мене. Втрачу його — не буде з чого жити.
— За такі гроші можна купити нового.
— У в'язниці не купиш.
Певно, вони гадали, що я піддамся на вмовляння, бо цей хлопець правив своєї:
— Ви заробите три тисячі, а потім вам ще віддячать сторицею. Таке, як оце тепер, довго тривати не може, самі розумієте.
— Послухайте, — сказав я, — хто тут буде президентом — Діло ваше. Але я не перевожу до Штатів нічого такого, що вміє балакати.
— Отже, по-твоєму, ми будемо балакати? — озвався той, що досі мовчав. Він сердився.
— Я сказав: нічого такого, що вміє балакати.
— По-твоєму, ми lenguas largas?
— Ні.
— Ти знаєш, хто такий lengua larga?
— Так. Той, в кого довгий язик.
— Ти знаєш, що ми з такими робимо?
— Навіщо ж так грізно, — сказав я. — Не я до вас прийшов, а ви до мене. Мені від вас нічого не треба.
— Помовч, Панчо, — сказав сердитому той, що говорив перед ним.
— Він сказав, що ми будемо балакати, — сказав Панчо.
— Послухайте, — сказав я, — і зрозумійте: я не перевожу нічого такого, що вміє балакати. Ящики з вином не вміють балакати. Бутлі з самогоном не вміють балакати. Інші речі теж не балакають. А люди балакають.
— А китайці балакають? — люто запитав Панчо.
Сторінки
В нашій електронній бібліотеці ви можете безкоштовно і без реєстрації прочитати «Твори в 4-х томах. Том 2» автора Ернест Хемінгуей на телефоні, Android, iPhone, iPads. Зараз ви знаходитесь в розділі „МАЄШ І НЕ МАЄШ“ на сторінці 2. Приємного читання.