Розділ дев’ятнадцятий Чужий погляд

Сем мовчав. Йому було погано. Таблеток від мігрені у нас з собою не було, ніяких аналгетиків, тільки вода, чай і пиріжки в пластиковій упаковці.

— Сем, — сказав Гриша. — А пам’ятаєш, де саме в Лондоні будинок твого батька?

— Одчепися від нього, — я штовхнула Гришу ліктем у бік.

— Пам’ятаю, — відгукнувся Сем, розтираючи перенісся. — Майже в самому центрі... Величезні апартаменти з басейном...

— Ти пам’ятаєш свою першу вчительку? — швидко запитала я.

— Ні.

— Свій перший велосипед?

— Ні, — він знову пережив хвилю болю, мовчки й без єдиної скарги. Я побачила, як виступає піт у нього на скроні, і припинила допит:

— Гришо, годі. Відпочиваємо.

— Але Ліза повинна була вже триста разів викликати Інструктора, а він — спуститися з ключами вниз...

— Гришо. Ми не знаємо, що діється нагорі.

І справді. Нагорі могла впасти атомна бомба, могло спорожніти все місто, міг настати Армагеддон. А ми сиділи в підземеллі, і тільки легкий струс стін міг свідчити про кінець світу... А може, це відгомін далекого поїзда метро?

— Гришо, — знову почала я. — Не знаєш... хтось коли-небудь намагався відкрити портал?

— Ні, — відгукнувся він. — Навіщо? Це ж божевілля! Уявляєш, юрби Тіней, і всі голодні... Тут з однією чи з двома не знаєш, що робити...

— А що ти знаєш про сучасних чаклунів?

— Їхнє місце в телевізорі!

— Тихо, — сказав Сем.

Ми замовкли. У тиші ясно почувся далекий скрегіт — наче хтось намагався відчинити двері ззовні.

Ми кинулися до дверей:

— Інструкторе! Ми тут! Інструкторе, ми тут!