TextBook Адміністратор «Юпа-хаус» був схожий на відображення в кривому дзеркалі, що робить людей тоншими. На вузьких плечах сиділа витягнута голова, шия була немов у хижого птаха. Тоненькі пасма волосся звисали вниз, очі косили, картину довершували рідкі вуса. Він був одягнений у чорний костюм і щосили намагався здаватися ласкавим, чим навіть нагадав Харрі похоронного агента.
Він запевнив Харрі й Нхо, що ніякий Лав тут не зупинявся. Вислухавши опис його зовнішності, він заусміхався ще ширше й похитав головою. Над стійкою адміністратора висіла табличка з невигадливими правилами готелю: ніякої зброї, ніяких смердючих речовин, ніякого паління в ліжку.
— Заждіть, — сказав Харрі й одвів Нхо до виходу. — Ну як?
— Складно буде, — відповів Нхо. — Він в’єтнамець.
— Ну то й що?
— Хіба ти не чув, що говорив Нгуєн Као Кі про своїх співвітчизників під час війни у В’єтнамі? А говорив він от що: всі в’єтнамці брешуть від народження, у них це просто в генах закладено, і вони з покоління в покоління стверджують, що правда не приносить нічого, крім нещасть.
— Ти вважаєш, він бреше?
— Не знаю. Він прикидається.
Харрі повернувся до стійки й попросив універсальний ключ. Адміністратор непевно усміхнувся.
Харрі трохи підвищив голос, чітко вимовляючи «master кеу», й усміхнувся одними губами.
— Ми хочемо перевірити готель, номер за номером. Розумієте? Якщо ми знайдемо щось проти встановлених правил, нам доведеться закрити ваш заклад для подальшого розслідування, але такі проблеми навряд чи виникнуть.
Адміністратор знову похитав головою й раптово перестав розуміти англійську мову.
— Я говорю, що навряд чи у вас виникнуть проблеми, адже тут над стійкою висять правила поведінки в готелі, де забороняється курити в ліжку.
На цих словах Харрі зірвав табличку й кинув її на стійку.
В’єтнамець довго розглядав правила. На пташиній шиї слабко перекочувався кадик.
— У триста четвертому номері живе якийсь Джоне, — вимовив нарешті він. — Може, це той, кого ви шукаєте?
Харрі з переможною усмішкою повернувся до Нхо, але той тільки знизав плечима.
— Пан Джоне зараз у себе?
— Він не виходив з номера з того моменту, як оселився в нашому готелі.
Сторінки
В нашій електронній бібліотеці ви можете безкоштовно і без реєстрації прочитати «Таргани » автора Несбьо Ю. на телефоні, Android, iPhone, iPads. Зараз ви знаходитесь в розділі „Розділ 31“ на сторінці 1. Приємного читання.