TextBook Адміністратор. Спиртного не вживаю. Але послухайте, містере Філіп. Будьте обережніші. В номері сто п'ятому — дуже лихий. В номері сто сьомому — дуже лихий.
Філіп. Дякую. Я знаю. Тільки отой зі сто сьомого вислизнув у мене з рук. Його прогавили.
Адміністратор. У сто чотирнадцятому — просто дурень.
Філіп. Атож.
Адміністратор. Учора ввечері він намагався ввійти до вашого номера, сто тринадцятого. Удав, ніби помилився. Я знаю.
Філіп. Тому я й не повернувся туди. За дурнем стежили мої люди.
Адміністратор. Містере Філіп, пильнуйтеся. Хочете, я звелю поставити на ці двері англійський замок? Великий замок. Найміцнішого гатунку.
Філіп. Ні, замок нічого не дасть. У нашому ділі на замки не покладаються.
Адміністратор. Може, дасте мені якесь доручення, містере Філіп? Я міг би вам чимось прислужитись?
Філіп. Жодних доручень. Дякую, що ви не поселили тут цього дурня-журналіста з Валенсії. Тут і без нього вистачає дурнів, включаючи і нас з вами.
Адміністратор. Якщо він вас цікавить, його можна буде влаштувати. Я сказав йому, що вільних місць немає, і що Я сповіщу, коли з'являться. Як стане спокійніше, його можна буде влаштувати. Містере Філіп, ви ж таки будьте обережніші. Прошу вас. Ви розумієте.
Ф і л і п. Та я обережний, будьте спокійні. Просто мені часом буває тоскно.
Дороті Бріджес тим часом встала; вона заходила до ванної, вдяглася, повернулася до кімнати, сіла за друкарську машинку, потім підвелась і завела патефон. Філіп чує музику — баладу Шопена As-dur op. 47.
(До адміністратора). Вибачте — на хвилинку. Ви зараз будете переносити його речі? Якщо мене хтось питатиме, скажіть, будь ласка, щоб почекав.
Адміністратор. Я перекажу покоївці, що займеться речами.
Філіп підходить до дверей Дороті й стукає.
Дороті. Заходь, Філіпе.
Філіп. Ти дозволиш мені випити тут склянку віскі? Дороті. Авжеж. Будь ласка.
Філіп. У мене до тебе два прохання.
Пластинка скінчилась. Видно, як із сусіднього номера виходить адміністратор, потім заходить покоївка й починає збирати і складати на ліжку речі Престона.
Сторінки
В нашій електронній бібліотеці ви можете безкоштовно і без реєстрації прочитати «Твори в 4-х томах. Том 2» автора Ернест Хемінгуей на телефоні, Android, iPhone, iPads. Зараз ви знаходитесь в розділі „П'ЯТА КОЛОНА“ на сторінці 26. Приємного читання.