Розділ «ВИБРАНА ПУБЛІЦИСТИКА 1937 -1939»

Тобто:

— Два метри праворуч!.. Вогонь!

А тим часом у парламенті виступає президент республіки.

Президент Манюель Асанья (іспанською):

— Nos atacaron sin contar con el pueblo. Ignoraban la larga lucha que han seguido las masas Espanolas en contra la tirania. Las sorprende su oposiciôn al Faccismo, tanto como su gran auxilio al capital. Hasta en los pueblos mas pequenos en donde en este mismo momento…

Переклад:

— Нас атакували, не рахуючись з волею народу. Ворог забув, що іспанські маси протягом сторіч боролися проти тиранії. Ворог побачив, як народні маси чинять опір фашизму і допомагають нашій столиці. Допомагають навіть в найменших селах…

Мер Фуентедуеньї (іспанською):

— Нау que completar obra a tiempo para la nueva defensa de Madrid. Ya tenemos el aparato que se comprô con el dinero que nos sobraba el ano pasade y desde luego, la disposiciôn a trabajar. Sôlo nos falta el cimento que en росо tiempo estarâ aqui.

Переклад*

— Нам треба покінчити з цим якомога швидше, щоб допомогти обороні Мадріда. Ми вже маємо машини, які ми купили за гроші, що лишилися з минулого року, і, звичайно, у нас велике бажання працювати. Зараз нам потрібен тільки цемент, але скоро ми його одержимо.

Палац герцога Альби зруйнований бомбардуванням заколотників. Скарби іспанського мистецтва дбайливо зберігаються республіканськими військами.

Цей батальйон іде на відпочинок, і Хуліан, один з його солдатів, теж має триденну відпустку в село.

Лист Хуліана батькові (іспанською):

«Querido papa:

Sin ninguna de la tuyas a que contestar, tomo la pluma para escribirte e$tas pocas palabras.

Nos estamos aprovechando de unos dias de calma para ir a pasarles en el pueble. Yo Uegaré a ese de las diez. Diselo a mamâ.

Espero que esta carta os encuentre disfrutande de muy buena salud.

Ta abraza tu hijo que te quiere.

Julien»