Розділ «ВИБРАНА ПУБЛІЦИСТИКА 1937 -1939»

Густав Реглер. Один з чудових німецьких письменників, що прибув до Іспанії боротися за свої ідеали.

В червні він був тяжко поранений. Реглер говорить про єдність Народної армії. Оборона Мадріда назавжди залишиться прикладом вірності й мужності.

Густав Реглер (німецькою):

— …einen Gruss für den Genossen des fünften Regimentes. Einen Gruss der Bewunderung und einen Gruss des Gedankens. Einen Gruss der Bewunderung für den Disziplin den ihr hier drau-seen rundum Madrid gezeigt habt, für seinen Heroismus und einen Gruss für seinen Toten. Und heute an diesem Tage einen Gruss für den weisen Verzicht den dieses Regiment von Revolutionären gegenüber der Notwendigkeit gezeigt hat die Volksarmee zu schmieden.

Переклад:

— Вітаю наших друзів з П'ятого полку. Вітаю й передаю їм наші найкращі побажання. Ми захоплені вашою дисципліною, яку ви виявили при обороні Мадріда. Ми завжди пам'ятатимемо вашу героїчну боротьбу, ваших загиблих товаришів. А сьогодні ми дякуємо вам за вашу чудову думку створити Народну армію.

А зараз говорить найвідоміша жінка в Іспанії. Її звуть Пасіонарія. Це не романтична красуня, не якась Кармен. Вона — дружина бідного шахтаря з Астурії. Але її голосом говорить нова жінка Іспанії. Вона говорить про нову іспанську націю. Це нова нація, дисциплінована і хоробра. Це нова нація, ви-кована дисципліною її солдатів, безконечною хоробрістю її жінок.

Пасіонарія (іспанською):

— La semilla del Quinto Regimiento Uevando el sentido de disciplino, de organizacion, de espirito, de sacrificio fructifica dent-ro del gran Ejecrito Populär, ejercito en que se unen ahora todas las fuerzas de nuestra Republica Espanola, fuerzas tan diversas como la valentia del miliciano en el choque у la emocion de nuestras agitadoras que al frente del enimigo gritan…»

Переклад:

— П'ятий полк принесе з собою почуття дисципліни, організованості, почуття відваги й самопожертви в нашу велику Народну армію, в ту армію, в якій будуть об'єднані всі кращі сили нашої Республіки, всі кращі почуття нації — і хоробрість наших бійців на полі бою, і пристрасйість наших дівчат, які агітуватимуть на фронті.

Потім чути голос, — його передають через гучномовець з фронту.

Хосе Нейва (іспанською):

— Camarades de las Doce Banderas:

Os habla José Neiva. Me conocéis? Me encuentro ya entre mis hermanos del Ejército del Pueblo, donde he recibido un träte excellente. Ese es el träte que se espera en estas filas.

Переклад:

— Товариші з дивізії «Дванадцять прапорів», до вас звертається Хосе Нейва. Чи ви впізнали мене? Зараз я перебуваю серед ваших побратимів з Народної армії, де до мене чудово ставляться. Таке ставлення чекає тут на кожного з вас, якщо ви сюди перейдете.

В підвалах цих зруйнованих будинків залягли ворожі солдати. Це марокканці і цивільна гвардія. Вони не боягузи, інакше вони не витримали б такого безнадійного становища. Але вони професіональні солдати, що воюють проти народу. Вони хочуть волю військових нав'язати волі народу, тому народ ненавидить їх, бо якби не їхня упертість, не постійна допомога Італії та Німеччини, заколот в Іспанії був би ліквідований через шість тижнів після того, як він почався.

Університетське містечко. Чути команду іспанською мовою:

— Dos Metros a la derecha… Fuega!