Розділ «ПРИМІТКИ»

С. 123. СенСанс Шарль Каміль (1835–1921) — французький композитор, піаніст, диригент.

«Метелиця» — українська народна пісня.

А чи— Вперше, під рубрикою «Сатира й гумор», надруковано в журн. «Колгоспник України». — 1956.— № 2.— С. 43. Подається за рукописом.

«Од бузини до колодязя». Вперше надруковано в журн. «Зміна», — 1956.— № 3.— С. 14–15. Публікації в журналі передує редакційний вступ, де сказано: на побажання молодих своїх читачів («Дуже хотілося б почитати в журналі нову гумореску Остапа Вишні», — наводяться слова з листа студентів з Ужгорода) редакція попросила гумориста написати щось до молодіжного журналу. «А за кілька днів, — читаємо далі у згаданому вступі,— у редакції пролунав телефонний дзвінок: — «Зміна»? Надсилаю вам гумореску. Назвав усмішкою, а ви як хочете.» — почувся знайомий голос Павла Михайловича Губеика, відомого всім за псевдонімом Остапа Вишні».

Подасться за рукописом.

С. 128. Упруг — міра поверхні поля, яке можна зорати за одну запряжку волів; також — одна четг; рта частина дня.

Не дихне, як не збрехне. Вперше надруковано в журн. «Перець». — 1956.— № 5.— С. 5–6.

Подається за першодруком.

Historia menningitica. Вперше, під рубрикою «Фейлетон», надруковано в газ. «Радянська Україна». — 1956.— II берез. У підзаголовку до твору зазначено: «З приводу наклепницької книги К. Меннінга «Україна XX століття».

Подається за першодруком.

С. 138..лі, нашу історію, далеко краще знають десь аж у Колумбії… Де та Колумбія?.. Так у Колумбії є університет… — Тут і в інших висловлюваннях про Колумбію автор вдається до іронічношаржованого, із зміщенням географічних понять, висміювання історика, в даному разі — з Колумбійського університету (США).

…Гилрабтар чи Гирбалтар. — Гра словом, мається на увазі Гібралтарська протока, що з'єднує Атлантичний океан і Середземне море (на півдні Іспанії).

…мореокиян, що зветься так само, як і пакт, — Атлантичний вроді окиян… — Мається на увазі Північноатлантичний пакт, повна назва: Організація Північноатлантичного договору (НАТО) — воєннополітичний блок, спрямований проти країн соціалізму та національновизвольних рухів, створений 1949 p., до якого входять США, Великобританія, Франція, Бельгія, Нідерланди, Португалія, Норвегія, Канада, Італія, Люксембург, Ісландія, пізніше приєдналися Греція і Туреччина (1952), ФРН (1955), Іспанія (1982). Франція та Греція вийшли з воєнної організації НАТО (відповідно 1966го і 1974 рр.), залишившись разом з тим учасниками Північноатлантичного договору.

…Річка… має вроді нашу назву Мусійсіпав. — Ріка в США, Міссісіпі.

Мракобісся. Вперше надруковано в «Літературній газеті». — 1956.— 24 трав.

Подається за першодруком.

С. 139. Люди! Діти!.. — наводяться рядки з вірша І. Франка «І знов рефлексSI Та цур же їм!..» (збірка «Із днів журби»).

С. 140. …бриніння… слова, що його «на сторожі коло них» другий національний геній поставив… — рядок з поезії Т. Шевченка «Подражаніє 11 псалму». В поета: «Возвеличу//Малих отих рабів німих! // Я на сторожі коло їх / / Поставлю слово».

високопреосвящрнпий Кир Костянтин Богачевський — пізніше єпископ в еміграції, буржуазний діяч у США.

Драгоманов Михайло Петрович (1841–1895) — український історик, письменник, фольклорист. З 1876 р. — жив у еміграції.