Розділ «ПРИМІТКИ»

Перший диктант. Вперше, з визначенням жанру — «Оповідання», — надруковано в жура «Барвінок». — 1955.— N2 9.— С. З — б. В російському перекладі, під назвою «Первая диктовка» (переклад Н. Садового), надруковано в жура «Искорка». — 1960.— № 3.— С. 18–21. (Ленінград, журнал для читачів піонерського і комсомольського віку). До публікації подано портрет автора оповідання і невеличкий редакційний вступ, в якому, зокрема, говориться: «Недавно скончавшийся писатель Остап Вишня (Павел Михайлович Губенко) — один из лучших юмористов и сатириков Украйни… О днях своего детства Остап Вишня написал рассказ «Первая диктовка». В нем нет ничего вымышленного, каждое слово — правда». В архіві письменника зберігається автограф і передрукований з нього машинопис. Вони дещо різняться од журнальної публікації (в ній є незначні скорочення, зміни окремих дієслівних форм тощо).

Подається за автографом.

С. 186. …Цар … звався … Миколою. — Дія відбувається в кінці 90х років 19 ст.; Микола II (1868–1918) — син Олександра НІ, останній цар з династії Романових у Російській імперії.

С. 187. Марнополька — іронічна народна назва. «монопольки» — державної (монопольної) крамниці, що торгувала горілкою (до Великої Жовтневої соціалістичної революції).

С. 189. Пригадуйте, як у книзі слова на пе чат ані, бо траплятиметься багацько (підкреслення моє.— /. 3.) таких слів, що ви їх із книг списували… — Подаючи мову вчительки з таким забарвленням (русизм, просторіччя), автор наголошує на близькості її до простих людей праці та їхньої розмовної лексики.

Геометрія. Вперше, з визначенням жанру — «Гумореска», — надруковано в жура «Піонерія». — 1952.— № 6.— С. 31–32, з деякими скороченнями;

Подається за виданням: Твори: В 2 т. — Т. 2.— С. 300–303.

С. 190. Піфагор Самоський (бл. 580 до н. е. — бл. 500 до а е.) — давньогрецький мислитель, релігійний і політичний діяч, математик.

Паралелепіпед, Твір написаний, імовірно, 1954 р. У періодичній пресі не друкувався.

Подається за виданням: Твори: В 2 т. — Т. 2.— С. 304–305.

С. 194. ПущаВодиця — дачнокурортна місцевість на околиці Києва. Назва походить від «пуща» (густий ліс) і річки Водиця, що протікала на цій місцевості

Фазани. Вперше, з визначенням жанру — «Оповідання», — надруковано в жура «Барвінок». — 1952.— № 1.— С. 21–22. Подається за рукописом.

У Новому році — все нове, хороше! За часом написання твір, імовірно, належить до 1954 р.; входив до збірки «Великі ростіть» (1955), «Твори в двох томах» (т. 2, 1956) та іа

Подається за виданням: Твори. В 2 т. — Т. 2.— С. 306–308.

Зимовий день. Вперше надруковано в жура «Барвінок». — 1951.— № 1.— С. 3–4.

Подається за виданням: Твори: В 2 т. — Т. 2.— С. 315–318.

С. 199. Царград — древньоруська назва м. Константинополя (нині — Стамбул).

С. 200. …кам'яні та темні капоніри. — На Печерську (в Києві) Косий капонір. Спочатку в ньому зберігалася зброя, артилерійські запаси, на початку 60х років 19 ст. — перетворений на політичну в'язницю. Нині — Київський державний історикореволіоційний пам'ятникмузей.

Чудесні пташки. Вперше, з визначенням жанру — «Оповідання», — надруковано в жура «Барвінок». — 1954.— № 4.— С. 4–5. Подається за виданням: Твори: В 2 т. — Т. 2.— С. 319–321.

Веселі артисти. Перша частина твору — «Шарик Підшипників» — надрукована в жура «Барвінок». — 1953.— № 7.— С. 18–19; друга, під назвою «Веселі артисти», — також у «Барвінку». — 1953.— № 12.— С. 4–6. У двотомнику (1956) ця частина надрукована під назвою «Його друзі» (Т. 2.—С. 325–328).