Розділ «ЧАСТИНА I ВІДВЕРНУТІ»

— Тільки частину. Решту заморожено. Це злочин!

— Будь-який волосок з твоєї голови коштує більше, ніж всі наші заощадження, — пожартував Чжан Юаньчао.

Ян Цзіньвень оптимістично заявив:

— У новинах повідомляли, що рахунки будуть поступово розморожувати, як тільки паніка вляжеться. Ситуація поступово повернеться до норми.

— Сподіваюся. — сказав Чжан Юаньчао. — Держава вчинила помилку, що проголосила війну так рано — це лише викликало паніку. Тепер люди думають тільки про себе. Хіба зараз кого-небудь турбує, як Земля буде захищатися через чотириста років?

— Це не найбільша біда, — зауважив сусідові Ян Цзіньвень. — Я говорив раніше і скажу знову: висока норма заощаджень [6] в китайських банках — це величезна бомба уповільненої дії. Хіба я не правий? Великі заощадження ведуть до низької соціальної захищеності. Люди тримають всі свої гроші в банках, а потім панікують при найменшому подиху вітру.

— Якою ти бачиш економіку воєнного часу? — поцікавився Чжан.

— Все сталося так раптово. Не думаю, що хтось вже склав для себе повну картину того, що відбувається. Уряди все ще працюють над новою економічною політикою. Але точно відомо лише одне: настають важкі часи.

— Важкі часи, говорите? Та не буде нічого такого, чого люди нашого віку вже не бачили, — запевнив співрозмовників Мяо Фуцюань. — Особисто я очікую повторення шістдесятих років.

— Мені просто дітей шкода. — Чжан Юаньчао допив свій келих.

У цей момент зазвучала музична заставка випуску новин; вона привернула загальну увагу до телевізора. Цей звук вже став звичним, він змушував людей кидати всі справи і слухати. Зараз передавали екстрений випуск — останнім часом таке бувало частіше, ніж зазвичай. Троє друзів пам'ятали, як часто подібні новини передавали по радіо і телебаченню аж до 1980-х років. Але пізніше, в спокійний і багатий час, вони зникли.

Почалася передача:

Наш кореспондент в секретаріаті ООН повідомляє: на щойно завершеній прес-конференції представник ООН оголосив, що найближчим часом буде скликана спеціальна сесія Генеральної асамблеї для обговорення проблеми ескапізму. Вона пройде за участю постійних членів Ради оборони планети. Метою сесії буде підштовхнути міжнародне співтовариство до консенсусу з питання ескапізму і розробити відповідні міжнародні закони.

Повернемося трохи назад і розглянемо виникнення і розвиток ескапізму.

Доктрина ескапізму з'явилася разом з Трисоляріанською кризою. Її ключовий аргумент говорить, що, з огляду на заблокований статус найважливіших галузей земної науки, немає сенсу робити ставку на оборону Землі і Сонячної системи через чотири століття. Набагато більш реалістичною метою є будівництво космічних кораблів, на яких невелика частина населення планети втече у відкритий космос, тим самим запобігаючи повному знищенню людської цивілізації.

На космічних кораблях ескапісти матимуть три варіанти дій; вони розрізняються точкою призначення. Перший варіант — це "новий світ", тобто пошук такої планети серед зірок, де людство зможе вижити. Поза сумнівом, це найкращий варіант. Але він вимагає вкрай високої швидкості польоту, і подорож займе багато часу. Навіть з огляду на рівень технології, якої людство може досягти за роки кризи, навряд чи цей варіант реальний.

Другий варіант — це "цивілізація на кораблях". Пасажири будуть жити тільки на борту своїх космічних кораблів, вічно літаючи в просторі. У цього варіанту виникнуть ті ж складності, що й у першого, хоча більш важливо буде створити замкнуту екосистему. Корабель для кількох поколінь, що несе в собі повністю замкнуту біосферу, на даний момент створити технологічно неможливо.

Третій варіант — "тимчасовий притулок". Після того, як Трисоляріс закінчить своє розселення в Сонячній системі, можуть виникнути контакти між суспільством Трисоляріса і перебуваючими в космосі людьми. Шляхом переговорів можна буде домогтися поліпшення політики Трисоляріса по відношенню до залишків людства. Люди зможуть повернутися в Сонячну систему і співіснувати з трисоляріанами. Цей варіант є найбільш реалістичним, хоча в ньому багато невизначеності.

Незабаром після виникнення ідей ескапізму численні агентства новин повідомили, що США і Росія, два лідери в космічних технологіях, таємно почали підготовку до втечі в космос. Хоча уряди обох країн заперечували існування таких планів, обурення міжнародної спільноти призвело до появи руху за усуспільнення технологій. На третій спеціальній сесії багато країн зажадали, щоб США, Росія, Японія, Китай і Європейський союз розкрили і безкоштовно надали свої технології міжнародній спільноті — для того щоб всі країни мали рівні шанси перед Трисоляріанською кризою.

Прихильники руху за усуспільнення технологію знайшли прецедент: на початку століття кілька європейських фармацевтичних фірм вимагали величезних сум від країн Африки за ліцензію на виробництво сучасних ліків від СНІДу. Це призвело до юридичного конфлікту на найвищому рівні. Під тиском громадської думки і беручи до уваги швидке поширення хвороби в Африці, фармацевтичні фірми відмовилися від своїх прав на патент, не доводячи справу до суду. Сьогодні Земля стоїть перед серйозною кризою, і це значить, що розкрити свої технології — це обов'язок розвинутих країн перед усім людством.