Розділ «ЧАСТИНА I ВІДВЕРНУТІ»

"А що тоді?

— Тертя між людьми. Питання про те, хто полетить, а хто залишиться.

"Нам це не здається проблемою.

— Спочатку ми думали так само, але виявляється, що це нездоланна перешкода.

"Ти можеш пояснити?

— Навіть якщо ви знайомі з історією людства, вам, напевно, буде складно зрозуміти: питання того, кому летіти і кому залишатися, ґрунтується на фундаментальних людських цінностях. У минулому ці цінності прискорювали розвиток суспільства. Але вони ж є пасткою, коли суспільство стоїть перед смертельною загрозою. На даний момент велика частина людства ще не усвідомила, наскільки це міцний капкан. Господь, будь ласка, повір моїм словам: жодна людина не вирветься з нього.

— Дядьку Чжан, вам не обов'язково приймати рішення прямо зараз. Ви вже задали всі необхідні питання, і, врешті-решт, мова йде про значну суму грошей, — з найбільш невинним виразом обличчя пояснював Ши Сяомін Чжан Юаньчао.

— Я не про те. Цей план Виходу — він насправді існує? По телевізору кажуть…

— Не звертайте увагу на те, що говорять по телевізору. Два тижні тому уряд запевняв, що заморожування банківських вкладів виключено. І подивіться, що сталося… Міркуйте розумно. Ось ви проста людина, і турбуєтеся про майбутнє своєї сім'ї. А як щодо президента і прем'єр-міністра? Хіба вони не замислюються про майбуття китайського народу? Хіба ООН не буде замислюватися про майбуття всього людського роду? Ця спеціальна сесія ООН є нічим іншим, як спробою міжнародного співробітництва. ООН офіційно дасть зелене світло програмі Виходу людства. Це нагальне питання.

Лао Чжан повільно кивнув.

— Якщо подумати, то так, так воно і виходить. Але я відчуваю, що до Виходу ще дуже далеко. Чи варто мені про це турбуватися?

— Дядьку Чжан, ви не розумієте. До Виходу залишається не так багато часу. Не думаєте ж ви, що кораблі злетять тільки через три або чотири століття? Якщо це буде так, то флот Трисоляріса може їх перехопити.

— І коли ж вони в такому випадку злетять?

— У вас ось-ось з'явиться онук, вірно?

— Так.

— Ваш онук побачить відліт кораблів.

— Він буде на борту?

— Ні, це нездійсненно. Але його онук можливо.

— Це… — Чжан порахував в розумі, - близько сімдесяти або вісімдесяти років.

— Більше. Уряд військового часу посилить контроль за народжуваністю і буде затримувати видачу дозволів на народження дитини. Одне покоління буде приблизно відповідати сорока рокам. Кораблі відправляться в політ приблизно через сто двадцять років.