Розділ «Кілька слів від перекладача»

Як і перша книга трилогії, цей роман перекладений російською з видання англійською. Коли працюючі над книгою люди сумнівалися в точності англійського перекладу, на допомогу приходив фахівець-китаєзнавець, який вільно читає по-китайськи. З його допомогою вдалося відновити важливий фрагмент тексту оригіналу, який десь заблукав у англійському перекладі, і виправити кілька інших помилок.

У романі досить багато науково-технічної термінології. Для зручності читачів спеціальні терміни пояснюються виносками. Також в тексті згадуються різні події китайської історії, від створення світу (міф про Пань-гу) до наших днів. Вони також пояснюються у виносках і в посиланнях на ресурси Інтернету. Деякі виноски належать перекладачеві з китайської на англійську, Джоелу Мартінсену. https://paper-republic.org/translators/joel-martinsen

Вони позначені як «прим. Дж. М.». Решта запропоновані або перекладачем на російську («прим. Перекл.»), або редакторами російського тексту («прим. Ред.»).

Переклад цього роману був би неможливий без допомоги і підтримки з боку Дамаргаліна, sonate10, Mr. Rain і Мірріми. На їх частку припало більше половини роботи. Дуже допомогли поради добре знаючого Китай Альберта Кріського. Обкладинка і створена нами хронологічна таблиця виготовлені спеціально для цієї книги Миляушем Ш. Анонс перекладу виконав vconst. Деякі ілюстрації належать китайським фанатам Лю Цисіня.

Усім їм дуже дякую!