Розділ «ПРИМІТКИ»

С. 413. Трам — Театр робочої молоді, в якому В. О. Маслюченко працювала в Архангельську. З роботи її було звільнено через затримку на побаченні з ув'язненим Остапом Вишнею.

…чи зрозумів я що про Є[353] й М[354]1 — Йдеться про братів, Євгена і Миколу Филиповичів, яких знову було ув'язнено в 1936 р.

Дуже мене непокоять твої «бесіди». — В зв'язку з арештами знайомих в. О. Маслюченко українців, які перебували на адміністративному поселенні в Архангельську, Ті почали викликати на допити в ДПУ.

Йосип Йосипович — Гірняк. — Див. приміт. до щоденникового запису з розділу «Чиб'ю» від 25.VIII 1934 р.

С. 415. Да не смущается сердце твоє, видя адрес… — дуже часто листи до дружини Остап Вишня пересилав через людей, які їхали у відрядження. Іноді це вдавалося, але були випадки, коли листи потрапляли в руки не тих «адресатів», за що письменника позбавляли права листуватися (від трьох до шести місяцю).

16. До в. о. Маслюченко

С. 416. В травні звільняється Олександр Конст[355] Заліношвілі.— Див. приміт. до листа № 13.

С. 417. …не пиши тьоті Лізі так. — Йдеться про законспіроване листування дружини письменника із лікаркою Є. І. Нетушил, оскільки на той час Остапа Вишню позбавили права писати листи з табору.

..Суданський сказав… — Руданський Степан Васильович (1834–1873) — український письменникдемократ, поетгуморист, сатирик, автор дотепних і гострих віршівспівомовок.

Ів[356] Пан[357] — професор І. О. Соколянський (1889–1960). Остап Вишня дружив з ним, подарував йому рушницю, про повернення якої і йдеться в цьому листі

Іван Кирилович — лікар І. К. Масловський, добрий знайомий Остапа Вишні ДО якого письменник їздив у Куп'янськ на полювання; за зв'язки з Остапом Вишнею протягом року перебував в ув'язненні

17. До в. О. Маслюченко

С. 417. …Зо Я[358] М[оисейовича) — Мороз Я. М. — Див. приміт. до листа № 2.

C. 418. Маруся була в Х[359].— Йдеться про Марію Іванівну Гжицьку, яка повернулася до Харкова.

Бабця… жде Леся. — Мається на увазі Ванда Адольфівна — мати Леся Курбаса, якого одночасно з Остапом Вишнею було засуджено (відбував заслання на Соловках).

Василь — брат Остапа Вишні, український письменникгуморист Василь Михайлович Чечвянський (Губенко, 1888–1938). Був незаконно репресований. Реабілітований посмертно.

18. До В. О. Маслюченко

С. 419. В[360] Ів[361] і Є[362] Цванівна].— Див. приміт. до листа № 13.

С. 420. Промайнув крах Афіногенова, Кіршона, Ясенського… — Йдеться про письменниківраппівців (РАПП — Російська асоціація пролетарських письменників).

Sic transit gloria mundi — так минає земна слава (латин.).