Розділ 11

– Я щасливий, – мовив уїдливо Марвін.

– Ніхто не просить тебе стрибати з радощів, – вигукнув Зафод, рвучко підводячись із крісла. – Роби, що тобі кажуть.

– Добре, – відповів Марвін голосом надтріснутого дзвона, – я зроблю це.

– Чудово, – гаркнув Зафод, – дуже люб’язно з вашого боку. Марвін повільно повернувся до Зафода і звів на нього червоні трикутники безмежно сумних очей.

– Я вас не образив часом? – запитав він.

– Ні, Марвіне, аніскільки, – відповіла замість Зафода Тріліан, – усе гаразд...

– Я дуже засмучусь, коли дізнаюсь, що мимоволі образив вас.

– Нічого, нічого, не турбуйся, – Тріліан не давала Зафодові розкрити рота, – усе добре, навіть чудово.

– Ви переконані? – недовірливо перепитав Марвін.

– Звичайно, все – у цілковитому порядку, – Тріліан заступила собою Зафода, – життя прекрасне.

Марвін кинув на неї зневажливий електронний погляд.

– Життя? – зітхнув він. – Що ви про нього знаєте? Він повернувся на підборах і з пригніченим виглядом почвалав до виходу. Двері полегшено зітхнули і з радісним клацанням зачинились.

– Знаєш, Зафоде, я більше не можу витримати цього робота, – промимрила Тріліан.

"Енциклопедія Галактики" визначає робота як механічний пристрій, призначений для полегшення праці людини. Відділ маркетингу Кібернетичної Корпорації Сіріуса визначає робота як "Пластмасового Приятеля, 3 Яким Весело Розважатися".

"Путівник по Галактиці для космотуристів" визначає відділ маркетингу Кібернетичної Корпорації Сіріуса як "банду недоумків, яких ліквідують першими, коли відбудеться революція". У примітках редакційна колегія щиро запрошує усіх охочих зайняти посаду кореспондента по робототехніці звертатися до видавництва.

Цікаво, що у виданні "Енциклопедії Галактики", примірник якої, завдяки зміненню структури часу, виштовхнуло з віддаленого на тисячоліття майбутнього, про відділ маркетингу Кібернетичної Корпорації Сіріуса написано ось що: "То була банда недоумків, яких ліквідували першими, коли відбулася революція".

Рожевий будуар розтанув. Мавпочки розбіглись у кращі виміри. Друзі опинились у вантажному відсіці корабля. На підлозі не було ані порошинки.

– Схоже, що корабель щойно спустили із стапелів, – зазначив Форд.

– Звідки тобі це відомо? – здивувався Артур. – Чи, може, у тебе є якийсь хитромудрий пристрій, що визначає вік металу?

– Ні. Просто я знайшов ось цей рекламний аркушик "Із нашим кораблем-увесь всесвіт до ваших послуг". Еге ж! Дивись, я мав рацію. – Форд тицьнув пальцем у перший-ліпший абзац. – Ось послухай: "Сенсаційне відкриття у фізиці неймовірностей. як опинитись у будь-якій точці всесвіту. Провідні держави луснуть від заздрості". О, тут грають не на дріб’язок.