Розділ «СВІТОВИЙ СОНЕТ»

їх розкладати, як закон велів.

---

Інгер Гагеруп

---

СМЕРТЬ РОЗПОВІДАЄ ПРО СВІЙ ПЛАН ЩОДО ВЕНЕЦІЇ

Якщо хочеш мене зустріти, до Венеції ти приїдь,

я — візнича на гарній гондолі, що завжди вільна стоїть.

Я ходжу невидима сходами та мостами

за англійськими дамами й данськими оптовиками.

Під Палацом Дожів, де світло зелене, як мідь,

згасає в зловіснім і незглибнім проваллі,

я зоряними ночами упродовж століть

під водою тихесенько обціловую палі.

Мовчки й терпляче жду своєї пори,

коли накриватиме хвиля куполи та балкони,

ах, злетять голуби понад морем, як бездомні вітри,

надаремне чекаючи, що озвуться дзвони

з веж колихливих, що їх видно буде згори, —

місто з майданом Сан-Марко затоне.

---

Улав Г. Гауге

---

КОРЕЯ

Біч-о-біч. Друг і ворог. Сизі трави

між ребрами ростуть. На зброї — ржа.

І все це покриває, мов олжа,