Розділ 42
О 6:35 ранку Беатріс Йонассен, реєстратор юридичної контори «Томте amp; Хьоре», насилу стримувала позіх і намагалася збагнути, кого їй нагадує жіночка в плащі, що стояла перед нею. Щось пов’язане з Одрі Хепберн. «Сніданок у Тіффані»?Жіночка також мала шовковий шарф на голові й темні окуляри, що посилювало асоціації з шістдесятими. Вона поставила на стіл торбинку, сказала, що це «для Хьоре, як було домовлено», і пішла.
За півгодини по тому сонячні промені відбились у вікнах червоного цегляного фасаду Ратуші Осло, перший пором пришвартувався в Акер-Брюгге, і пасажири з коси Несоден Сон і Дрьобак зійшли на берег, щоб добиратись, як завжди, на роботу. Передбачався черговий безхмарний день, але особлива свіжість повітря натякала, що навіть це літо не триватиме вічно. Двоє чоловіків ішли пліч-о-пліч уздовж набережної між пірсів, проминаючи ресторани з кріслами, ще перекинутими догори ніжками на столах, модні бутики, що не відчиняться ще зо дві години, вуличних торгівців, що розпаковували свій крам, готуючись до останньої атаки на туристів. Молодший з двох чоловіків був одягнений в елегантний, але м’ятий і забруднений сірий костюм. На старшому був картатий піджак, куплений на розпродажу в «Dressmann», і штани, що пасували до піджака тільки з точки зору ціни. Обидва чоловіки були в однакових темних окулярах, куплених двадцять хвилин тому на автозаправці, а в руках мали однакові портфелі.
Двоє чоловіків повернули у безлюдний провулок. Вони пройшли ще з півсотні метрів і спустились вузькими металевими сходами до скромних дверей ресторану, який, судячи з вивіски, мав спеціалізуватись на стравах з риби і морепродуктів. Літній чоловік спробував відчинити двері, але виявилося, що вони замкнені. Він постукав. По той бік дверей, в ілюмінаторі, вигулькнуло спотворене, наче в кривому дзеркалі, обличчя. Губи ворухнулися, але слова пролунали, наче з-під води:
– Тримайте руки так, щоб я бачив.
Вони зробили, як наказано, і двері відчинились.
Їх зустрів кремезний блондин. Ті двоє подивилися на пістолет, що він націлював на них.
– Радий знову зустрітись, – сказав літній чоловік у картатому піджаку і зсунув окуляри на чоло.
– Заходьте, – сказав білявий.
Вони увійшли, і двоє у чорних костюмах одразу почали їх обшукувати, а білявий недбало сперся на гардеробну стійку, не опускаючи, втім, зброю.
У літнього чоловіка забрали з кобури пістолет і передали білявому.
– Він чистий, – сказав тип у чорному костюмі, киваючи в бік молодого чоловіка, – але у нього пов’язка на поясі.
Білявий подивився на молодого чоловіка.
– То, значить, ти Караючий Будда? Ангел Пекла, так?
Молодий чоловік нічого не відповів. Білявий сплюнув на підлогу перед його блискучими чорними черевиками фірми «Vass».
– Кльова прикладка. Наче тобі хтось бісове розп’яття на лобі кресонув.
– Тобі теж.
Білявий насупився.
– Що в біса ти маєш на увазі, Будда?
Сторінки
В нашій електронній бібліотеці ви можете безкоштовно і без реєстрації прочитати «Син» автора Ю Несбьо на телефоні, Android, iPhone, iPads. Зараз ви знаходитесь в розділі „Частина п’ята“ на сторінці 1. Приємного читання.