Розділ «Частина четверта»

Він поцілував її в чоло.

– Я б сказала, ви й собі, гере Лофтусе, дозволяли деякі безцеремонності.

– Зважай, у мене це було вперше, – сказав він. – Я не знаю, що можна, а що ні.

– Ти неабиякий брехун.

Він розсміявся.

– Я тут думала… – почала вона.

– Так?

– Поїдьмо далеко звідси. Поїдьмо зараз же.

Він не відповів, але вона відчула, як напружилось його тіло. І в неї ринули сльози – раптово і бурхливо, наче греблю прорвало. Він перевернувся і стиснув її в обіймах.

Він зачекав, доки вщухнуть її ридання.

– Що ти їм сказала? – запитав він.

– Сказала, що ми з Андерсом не зможемо чекати до літа, – схлипнула вона, – що ми пориваємо просто зараз. Чи принаймні я пориваю. А потім пішла геть. Вийшла на вулицю. Побігла до перехрестя. Зупинила таксі. Я бачила, як він вискочив за мною з тією його бісовою матусею назирці.

Вона голосно розсміялась, а потім знову почала плакати.

– Мені так шкода… – схлипувала вона. – Я так… безглуздо… я так… Боже милосердний! Навіщо я тут?

– Ти кохаєш мене, – прошепотів він їй у волосся, – ось навіщо ти тут.

– І що? Ким треба бути, щоб кохати вбивцю, який робить усе можливе, щоб його самого вбили, і з яким це, зрештою, станеться. Тобі відомо, що в Інтернеті тебе охрестили Караючим Буддою? Журналісти взяли інтерв’ю у колишніх в’язнів, і ті змалювали тебе мало як не святого. Але знаєш, що я тобі скажу?

Вона витерла сльози.

– Я думаю, ти так само смертний, як усі, хто на моїх очах приходив у Центр Іла, а потім ішов.

– Ми поїдемо звідси.

– Тоді маємо їхати просто зараз.