Розділ «Урок 14. Дві резолюції ООН: документ, переклад і межа висновку»

Навчальна мета

Прочитати два офіційні міжнародні документи, відрізнити дату ухвалення від дати поширення PDF та зіставити їхні формулювання. Не підмінятимемо позицію Генеральної Асамблеї звітом про виконання її вимог або рішенням суду.

Паспорти документів

A/RES/68/262, «Territorial integrity of Ukraine» — резолюція Генеральної Асамблеї ООН, ухвалена 27 березня 2014 року на 80-му пленарному засіданні. Англомовний офіційний PDF має дві сторінки; у його шапці стоїть дата загального поширення 1 квітня 2014 року. Назву передаємо українською як «Територіальна цілісність України». Це наш навчальний переклад назви.

A/RES/ES-11/1, «Aggression against Ukraine» — резолюція Генеральної Асамблеї ООН, ухвалена 2 березня 2022 року на п’ятому пленарному засіданні одинадцятої надзвичайної спеціальної сесії. Англомовний PDF має чотири сторінки; дата поширення в шапці — 18 березня 2022 року. Навчальна українська назва — «Агресія проти України».

В англомовному PDF резолюції наприкінці зазначено «1st plenary meeting»; протокол A/ES-11/PV.5 і покажчик ООН відносять її ухвалення до п’ятого засідання. У поясненні використано дані протоколу. Офіційний протокол A/ES-11/PV.5

Автором обох рішень є Генеральна Асамблея, а не кожна держава окремо й не Секретаріат, який оформлює поширення документа. Символ A/RES і повний номер допомагають установити документ; вони не є номером судової справи. Чисел голосування в цьому уроці не наводимо: для них потрібен окремий запис голосування, а не здогад із тексту PDF.

Сторінки офіційних PDF

ООН, Генеральна Асамблея, A/RES/68/262, сторінка 2 з 2. Тут видно оперативні пункти й дату пленарного засідання. Це растр сторінки офіційного електронного документа; він не видається за фотографію підписаного паперового оригіналу.

ООН, Генеральна Асамблея, A/RES/ES-11/1, сторінка 3 з 4. Тут містяться, зокрема, пункти 2 та 4, процитовані нижче. Сторінку подано цілком; масштаб для читання можна збільшити. Повні офіційні тексти доступні за посиланнями наприкінці уроку.

Уривки 2014 року: англійський оригінал

Межі: повні оперативні пункти 1 і 5 резолюції A/RES/68/262. Між ними є пункти 2–4; два окремі уривки не об’єднуємо в один нібито безперервний текст. Знято лише переноси рядків, крапку з комою наприкінці кожного пункту збережено.

1. Affirms its commitment to the sovereignty, political independence, unity and territorial integrity of Ukraine within its internationally recognized borders;

5. Underscores that the referendum held in the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol on 16 March 2014, having no validity, cannot form the basis for any alteration of the status of the Autonomous Republic of Crimea or of the city of Sevastopol;

Власний український навчальний переклад уривків 2014 року

1. Підтверджує свою відданість суверенітету, політичній незалежності, єдності й територіальній цілісності України в межах її міжнародно визнаних кордонів;

5. Наголошує, що референдум, проведений в Автономній Республіці Крим та місті Севастополі 16 березня 2014 року, не маючи юридичної сили, не може бути підставою для будь-якої зміни статусу Автономної Республіки Крим або міста Севастополя;

Це переклад укладача з наведеного англійського тексту, не офіційна українська мовна версія ООН. Для точного зіставлення поряд залишено англійський оригінал. Вислів having no validity передано як не маючи юридичної сили; його не можна перекласти так, ніби документ визнає референдум підставою зміни статусу.

Уривки 2022 року: англійський оригінал

Межі: повні оперативні пункти 2 і 4 резолюції A/RES/ES-11/1. Пункт 3 між ними не процитовано; нумерацію не перенумеровуємо.