TextBook Вправа 3. Сила формулювання
Порівняйте «коли буде зручно, вивести частину військ за додаткових умов» із повним пунктом 4 резолюції 2022 року. Назвіть щонайменше чотири змістові розбіжності. Не підмінюйте перевірку перекладу прогнозом виконання.
Вправа 4. Який орган і який доказ?
Оцініть твердження: «ООН у цьому PDF засудила конкретного громадянина судовим вироком; усі держави проголосували однаково». Що можна встановити з паспортів і наведених уривків, а для чого потрібні інші джерела? Поясніть роль окремого запису голосування без вигаданих чисел.
Вправа 5. Напишіть дослідницьку нотатку
У чотирьох-п’яти реченнях зіставте два документи: символ і дата ухвалення; одна перевірена відмінність формулювань; статус власного українського перекладу; межа висновку про виконання. Назвіть, яке додаткове джерело шукали б для перевірки одного з висновків. Не видавайте уривки за повні резолюції.
Джерела й умови відтворення
ООН. Генеральна Асамблея. A/RES/68/262, англійський офіційний PDF, ухвалено 27.03.2014; A/RES/ES-11/1, англійський офіційний PDF, ухвалено 02.03.2022. Дата звернення до офіційних джерел: 14.11.2026.
UN Publications Policy Manual, 2020, пп. 5.34–5.35(c): документи ООН належать до матеріалів у суспільному надбанні, за винятком документів, які одночасно видано як publications. Тут відтворено окремі документи з наведеними символами; не базу даних ООН і не весь її вебсайт. Атрибуцію ООН збережено; українські переклади позначено як власні неофіційні навчальні. Посібник ООН рекомендує користуватися офіційними текстами й наявними офіційними перекладами; наша навчальна передача не видається за такий переклад.
Урок 14. Відповіді з поясненнями
Сторінки
В нашій електронній бібліотеці ви можете безкоштовно і без реєстрації прочитати «Історія України в документах» автора Редакція Textbook на телефоні, Android, iPhone, iPads. Зараз ви знаходитесь в розділі „Урок 14. Дві резолюції ООН: документ, переклад і межа висновку“ на сторінці 3. Приємного читання.