TextBook Вправа 1
Можливий підпис: «Староукраїнський рукопис документа 1710 року; РДАДА, ф. 124, оп. 2, 1710 р., спр. 12. Сторінка 11 цифрового PDF». Це інший мовний носій, ніж латинський примірник зі Швеції. Цифрова послідовність включає різні сторінки справи; архівний аркуш установлюють за фоліацією й описом. Видима позначка на нашому растрі — 7 зв., а не 11.
Вправа 2
Названі генеральна старшина, полковники й генеральні радники. Їх установлюємо за попереднім контекстом, а не за короткою цитатою, де немає такого переліку. Припис про визначене коло радників не є доказом загального голосування всіх мешканців; для такого висновку потрібне інше положення, яке його справді встановлює.
Вправа 3
Три «нε» заперечують названі дії. Попередній контекст пов’язує це обмеження з відсутністю згоди й поради визначених радників у публічних справах. Можлива передача всього поясненого змісту: «Без їхньої згоди й поради не починати, не встановлювати й не здійснювати такі справи». Цей переказ не видаємо за дослівну цитату короткого закінчення; хибний варіант перетворив обмеження на дозвіл.
Вправа 4
Дослідник пропустив наступне положення про публічні справи, які потребують швидкого вирішення поза строками генеральних рад. Воно передбачає їх владнання гетьманом з обговоренням генеральною старшиною. Це не загальний дозвіл одноосібно ігнорувати радників і не заборона будь-якої дії між зібраннями. Читаємо норму разом із процедурним уточненням, не підставляючи сучасний парламент.
Вправа 5
Можливо: «У пункті VI документа, пов’язаного з обранням гетьмана 5 (16) квітня 1710 року, обмежено особисте вирішення публічних справ без погодження з названими радниками. Цей припис сам не показує, як фактично ухвалювали кожне рішення. Для перевірки я шукав би датоване листування або рішення ради, де можна встановити учасників та спосіб погодження». Інші придатні джерела й формулювання прийнятні, якщо вони справді перевіряють практику, а не лише повторюють припис.
Урок 7. Селянська реформа 1861 року: свобода, земля та обов’язки
В нашій електронній бібліотеці ви можете безкоштовно і без реєстрації прочитати «Історія України в документах» автора Редакція Textbook на телефоні, Android, iPhone, iPads. Зараз ви знаходитесь в розділі „Урок 6. Відповіді з поясненнями“ на сторінці 1. Приємного читання.