Розділ «Урок 5. Гетьманський універсал: дозвіл на перевіз через Десну»

Навіщо читати цей акт

Сучасна каталожна назва говорить про дозвіл. Знайдімо, де в історичному тексті прохання, де розпорядження влади й чому вони ще не доводять існування діючої переправи. Після уроку ви зможете відділити учасників справи, установити предмет рішення й назвати джерело, потрібне для перевірки виконання.

Паспорт і носій

Універсал гетьмана Івана Мазепи від 17 травня 1696 року, складений у Батурині. Предмет — дозвіл київському митрополитові Варлаамові Ясинському влаштувати перевіз через Десну біля села Ковчин. У цифровій справі є обкладинка з шифром ЦДІАК України, фонд 129, опис 1, справа 5; основний рукописний акт позначено як аркуш 1. Це факсиміле історичного рукопису, а не друкована реконструкція.

Повний цифровий скан справи має чотири сторінки: дві сторінки обкладинки, лицьовий бік акта і зворот. Конкретний файл на Wikimedia Commons позначено як суспільне надбання (PD-scan). Пояснення в цьому посібнику є сучасним авторським текстом.

Факсиміле

Лицьовий бік універсалу 17 травня 1696 року. ЦДІАК України, ф. 129, оп. 1, спр. 5, арк. 1 за отриманим сканом. Цифрове факсиміле оприлюднив Alexkrakovsky; файл позначено Public domain / PD-scan. На факсиміле збережено краї отриманого зображення; текст праворуч підходить близько до краю. Для розглядання деталей збільшуйте скан. Повний цифровий скан справи доступний за посиланням у джерелах.

Уривок, який справді можна звірити

Для читального тексту використано археографічну публікацію: «Універсали Івана Мазепи», упорядник Іван Бутич, Київ, 2002, документ 248, друковані сторінки 294–295. Наведено короткий уривок, зіставлений з факсиміле. Це читальна передача за виданням: виносні літери введено врядок, не відтворюється кожен графічний знак скоропису.

Межі першого уривка: від слова «абысмо» у реченні, яким переказано прохання митрополита, до «устроити.». Початок цього речення поза межами уривка не приєднуємо вигаданим текстом.

абысмо позволили для дворовое потребы при селѣ Ковчинѣ на рецѣ Деснѣ перевозъ устроити.

Другий короткий уривок — повна датувальна формула наприкінці основного тексту:

Данъ в Батуринѣ, мая 17, року 1696.

Пояснення сучасною українською

«Абысмо позволили» передає зміст прохання: щоб гетьман дозволив. «Перевозъ устроити» — влаштувати перевіз, тобто переправу. Місце названо в самому уривку: при селі Ковчин на Десні. Це не твердження про міст через річку і не доказ, що переправа вже працювала.

У наступній частині акта гетьман не відмовляє в проханні та наказує не чинити перешкод облаштуванню перевозу, окремо звертаючись до дозорців у названому селі. Тут описано рішення й поведінку, якої влада вимагає. Про точну дату початку перевезень, їхню щоденну роботу або розмір плати в наведеному уривку даних немає; їх не слід домислювати.

У сучасному виданні 2002 року в цій наступній частині надруковано «на важился». На рукописному факсиміле відповідне слово має заперечення. Щоб не робити непомітної виправленої «цитати», спірне місце не входить у наш точний уривок; наведений вище сучасний переказ відділено від нього. Уривок і сучасний переказ слід розрізняти: текст видання не виправлено непомітно всередині цитати.

Паспорт не можна переносити механічно

Видання 2002 року подає для цього документа шифр 129/1/3 і згадує запис на арк. 2 зв.; отриманий нині скан має обкладинку 129/1/5 та номер 1 на самому акті. Текст, датування й унікальний напис «По архиву№1894» над ним дозволяють предметно зіставляти джерела. Але офіційну історію зміни шифру ми не встановили. Тому сучасну обкладинку й бібліографічний шифр публікації названо окремо, без вигаданої довідки про перешифрування.