Розділ «3.3.8. Прийменник»

Прийменник ПО

Вживання прийменника по сполучено з труднощами, особливо в разі перекладу усталених конструкцій з російської мови на українську. Не слід забувати про національні особливості мови, за яких буквальний переклад не завжди відповідає нормі.

Російські сполучення з прийменником по в українській мові перекладаються відповідними конструкціями з прийменниками:

3: по вопросам торговли - з питань торгівлі, по многим причинам - з багатьох причин, по поводу - з приводу, по моей вине-З моєї вини.

ЗА: по адресу - за адресою, по ведомостях - за відомостями, по договоренности - за домовленістю, работать по сменному графику -працювати за змінним графіком.

НА: по требованию - на вимогу, по предложению - на пропозицію, по пути следования - на шляху руху.

ДЛЯ: киоск по продаже - кіоск для продажу проїзних квитків, курсы по изучению - курси для вивчення, комиссия по составлению -комісія для складання актів.

ПІСЛЯ: по возвращении - після повернення, по истечении срока - після закінчення строку.

ПІД: не по силам - не під силу

ЧЕРЕЗ: по невнимательности - через неуважність, по недоразумению - через непорозуміння.

ПО: по обеим сторонам - по обидва боки.

ДО: по декабрь включительно - до грудня включно.

ЯК: по обыкновению - як звичайно, як завжди.

ЩО: по утрам, вторникам - щоранку, щовівторка.

Безприйменниковими конструкціями: - план по заготовке - план заготівлі, план по продаже мяса - план продажу м'яса, мастерская по ремонту обуви - майстерня ремонту взуття, бюро по трудоустройству - бюро працевлаштування, дежурный по части -черговий частини.

Дієприслівниками: - по окончании - закінчивши, по рассмотрении - розглянувши, по ознакомлении - ознайомившись

Українській мові властива синонімія прийменникових конструкцій:

По закону - за законом, відповідно до закону, згідно із законом, на підставі закону.

По подозрению в чем - підозріваючи в чому, маючи підозру, що..., за підозрінням у чому.

По случаю чего - з нагоди чого, через що, завдяки чому.