Розділ «Частина п’ята»

– Тут.

– Тут?

– Тут, на Акер-Брюгге. За двісті-триста метрів звідси.

Очі Карі знову відшукали кульку.

– Ходімо.

Їй хотілось побігти й підібрати кульку.

– Адель, на що ви чекаєте? Ходімо!

Кулька обрала чіткий курс і набирала швидкість: якщо Карі не зважиться зараз же, вона ризикує втратити її.

– Гаразд, – сказала вона і поспішила за Парром.

Поліційні сирени чулись тепер ближче, їхнє виття підносилось і опускалось, розсікаючи повітря, наче коса.

Вони вибігли на вулицю, під біле сонце, у ранок, сповнений очікувань, у блакить міста. Вони побігли далі, і ранковий натовп заклопотаних перехожих розступався перед ними. Їхні обличчя лише на мить потрапляли в поле зору Карі. Але мозок її встиг зреагувати на одне з облич. Сонцезахисні окуляри і світло-сірий костюм. Парр уже повертав у провулок, в глибині якого метушились люди в поліційній уніформі. Карі зупинилась, обернулась і побачила вже зі спини того чоловіка у сірому костюмі на борту порома в Несодтанген, який саме відчалював від пристані. Потім вона повернулася і побігла далі.

Марта опустила капот кабріолета і відкинулась на сидінні, поклавши голову на підголовник. Вона дивилася на чайок, що ширяли у повітряних потоках між блакитним небом і синіми водами фіорду. Вони балансували, поєднуючи власні сили з зовнішніми, у пошуках їжі. Марта дихала глибоко й рівно, але серце їй вискакувало з грудей, бо пором ось-ось мав причалити. О цій порі з Осло прибуває не так багато людей, тож його нескладно буде помітити. Якщо він упорався. Якщо… Вона проказала молитву, яку повторювала, відколи вийшла від «Томте amp; Хьоре» півтори години тому. Його не було на попередньому поромі тридцять хвилин тому, але вона сказала собі, що на таке сподіватись було надто наївно. Але якщо його не буде на цьому… То що тоді? У неї не було запасного плану. Вона не бажала жодного запасного варіанта.

Почали сходити на берег пасажири. Так, вона була права, їх було небагато: зранку люди, як правило, їдуть у місто, а не навпаки. Вона скинула окуляри в черепаховій оправі. Серце їй тьохнуло, коли вона побачила світло-сірий костюм. Але то був не він.

І серце їй завмерло.

Потім з’явився ще один сірий костюм.

Його трохи хилило набік, наче той корабель, що набрав води і має крен.

Вона відчувала, як клубок підступає їй до горла. Мабуть, це просто ранкове сонце так грало на світлих тонах його костюма, але здавалось, ніби вся постать його оповита сяйвом.

«Дякую, – прошепотіла вона. – Дякую, дякую».

Вона подивилася в дзеркало заднього огляду, витерла сльози і міцніше затягнула хустку на голові. Потім помахала рукою. І він помахав у відповідь.

І коли він рушив угору, до місця, де вона припаркувалась, їй спало на думку, що все занадто добре, щоб бути правдою. Що вона дивиться на міраж, на примару, що він мертвий, застрелений, що він зараз висить на маяку, що він розп’ятий і що вона дивиться на його душу.