Слуги правосуддя

2

Я зустрівся з губернатором Гард у її кабінеті з кремово-зеленими шовковими шторами по боках широкого вікна, з якого відкривався вид на головний зал Айзек-станції, де громадяни перетинали потерту білу підлогу, приходили або відходили від приміщень сектору адміністрації, або стояли чи розмовляли перед храмом Амаат з його величезними рельєфами чотирьох еманацій. Губернатор Гард була високою, плечистою, зовні спокійною, але я з досвіду знав, що вона могла вигадати, а також діяти через свої побоювання в найменш зручні моменти. Вона запропонувала мені місце, куди я сів, і чай, від якого я відмовився. Кальр П’ята, яка зустріла мене у доках, безпристрасно стояла позаду мене. Я думав залишити її біля дверей, або навіть у коридорі, але вирішив, що очевидне нагадування про те, хто я такий і які мої військові ресурси може виявитися корисним.

Губернатор Гард не могла не помітити солдата, який стояв прямо і суворо позаду мене, але вдала, що вона не здивована.

- Після того як ми відновили штучне тяжіння, капітане, станційний Адміністратор Клер подала пропозицію, - і я погодилася, - що ми повинні зробити ретельний огляд Сад-сектору, щоб бути впевненим, що це структурний зсув. - Кількома днями раніше сквери, трохи вище тієї частини станції, яка була названа на їхню честь, почали зсуватися, майже заваливши чотири рівні нижче. АІ (Автономному Інтелекту) Айзек-станції вдалося вирішити проблему, відключивши тяжіння по всій станції на час евакуації громадян з Сад-сектору.

- Ви боїтеся, що там можуть ховатися десятки нелегалів? - Кожен громадянин Радч-ай отримував імплант при народженні, так що жоден з них не міг загубитися або стати невидимим для спостерігаючого AI. Особливо тут, у відносно невеликому просторі Айзек станції. Припущення, що хтось міг переміщатися таємно, або без знання кодів до відсіків станції, було явно смішним. І все ж віра у те, що у Сад-секторі ховався загін таких людей, і що вони становили загрозу для законослухняних громадян, була загрозливо поширеним явищем.

- Думаю, що такі побоювання дурні і безпідставні, - відповіла губернатор Гард. - поки що наш огляд виявив одну людину, що ховалася в тунелях між рівнями три та чотири.

Я запитав, понизивши голос,

- Ми одні?

Губернатор Гард підтвердила моє припущення кивком голови, - поблизу не було жодної людини зі станції, яка могла би почути губернатора.

- Вона учана. - Більшість жителів Сад-сектору були учана. - Ніхто з них не зізнався, що знає її, хоча досить очевидним є те, що її знають. Вона у камері Безпеки. Я думаю, що вам буде цікаво це знати, особливо з огляду на той факт, що останній, хто зробив щось на зразок цього, був прибулець. Перекладач Ділік, людського вигляду представник таємничого і загадкового виду пресгер, які до договору з Радч - а насправді з усім людством (так як пресгер не робили і не роблять відмінностей між видами людства), - роздирали людські кораблі і людей, вважаючи, що займаються спортом. Ніхто не був настільки потужним, ніяка людська сила (навіть Радч-ай), не могла знищити їх, чи хоча б ефективно захиститися. Пресгер Перекладач Ділік, як виявилося, міг обдурювати датчики станції з лякаючою легкістю, і не мав ніякого бажання обмежуватися перебуванням у резиденції губернатора. Її труп лежав у суспензії в медичному секторі, чекаючи з надією далекого дня, коли пресгер прийдуть шукати її, і ми повинні будемо пояснити, що Меч Атагаріс застрелив її за підозрою в тому, що вона причетна до вандалізму і руйнування стін в Сад-секторі.

Зрештою пошук, який виловив одну людину, мав розвіяти серед учана побоювання про блукаючі орди убивць.

- Ви перевірили її ДНК? Можливо вона пов’язана родинними зв’язками з ким-небудь в Сад-секторі?

- Що за дивне питання, капітане! Якщо ви щось знаєте про деякі речі, ви ж не ділитеся цим зі мною?

- Мені відомо про багато речей, - відповів я, - але більшість з них навряд чи вас зацікавлять. Вона не знає, ким вона є?

- Ні, - відповіла губернатор Гард. - І медики сказали мені, що вона має деякі маркери, які стали рідкістю ще до анексії Айзек-станції. - Анексія була ввічливим терміном для позначення вторгнення Радч-ай і колонізації цілих зоряних систем. - Так як маркери належать до лінії, яка вимерла багато століть назад, існує тільки одна можливість, - що вона народилася понад шістсот років тому.

Була ще одна можливість, але губернатор Гард не зауважила її.

- Я приблизно уявляю собі з ким ймовірно ви маєте справу. Вона могла пробути у суспензії більшу частину цього часу.

Губернатор Гард насупилася.

- Ви знаєте, хто вона?

- Ні, - сказав я, - якщо ви маєте на увазі когось конкретно. У мене є лише деякі підозри щодо того, ким вона може бути. Чи можу я поговорити з нею?