Слуги правосуддя

- Там не було нічого, крім бур’яну і щебеню, коли ми приїхали шістсот років тому. Але останнім часом з’явилися люди, які висловлюють претензії, що це священне місце, і що Фоші побудувала будинок на місці зупинки на стародавньому паломницькому шляху. Фоші заохочує цю віру, вважаючи її романтичною. Але це просто смішно, адже її будинок був побудований менш ніж за сто років до анексії. І чи знаєте ви приклади, коли яке-небудь місце паломництва не розросталося з часом у місто?

- Один або два приклади, насправді, - відповів я. - І в таких місцях не було храмів, які потребують підтримки. Таке можливе, коли там немає постійної присутності священників. - Окружний суддя зробила жест визнання моєї точки зору. - Дозвольте мені бути відвертим, суддя. Ви знаходитеся тут під тиском.

Анаандер Міанаї дав своє ім’я моєму будинку, коли оголошував мене людиною і громадянином. Це було ім’я, яке означало, що я належав до найпотужнішої сім’ї в Радч-просторі, ім’я, яке у Радч-ай ніхто не міг ігнорувати. Через те що я був анкіларі одного з останніх військових кораблів, який вже близько двох тисяч років відвідував нащадків найбагатших, найбільш відомих у Радч-ай сімей, я знав багато акцентів і манер, і міг відчувати нюанси почуттів, і також умів користуватися ними.

- У неї давні і дружні відносини з більшістю плантаторів, - сказав я, - але коли стало ясно, що вимоги робітників є простими і можуть завдати (або завдадуть) особистих незручностей вам, вона здійснила замах на вбивство і страйк, щоб ви помітили, що відбувається. Ви будете ще більше збентежені, коли допитаєте громадянку Роуд Денсе. Ви побачите, у чому справа. - У басейні перекладач Зейт загнула один з широких круглих листків лілії, щоб подивитися на його нижню сторону.

- Я сподівалася, - відповіла суддя, не в силах повністю стримати гнів у голосі, - що вона примирилася з матір’ю.

- Громадянка Фоші прийме дочку назад, тільки якщо це буде їй вигідно. Якщо ви дійсно зацікавлені в благополуччі громадянки Роуд, допитайте її, перш ніж робити подальші спроби примирити її з матір’ю.

- Ви так зацікавлені в благополуччі Роуд?

- Ні, зокрема, - зізнався я. - Не на особистому рівні. Але ви явно зацікавлені. А я зацікавлений в благополуччі громадянки Кваттер. Чим раніше ви відкриєте для себе, якою людиною є Роуд, тим кращою у вас буде основа для оцінки дій Кваттер. І більш міцний фундамент для прийняття рішення по відправці Роуд назад до своєї матері, і чи це насправді буде добре для неї. Подумайте, як легко, як холодно Фоші відреклася від неї, і зважте, що такі люди, як Роуд, не бажають нікого слухати.

Суддя насупилася.

- Ви говорите так, ніби знаєте, яка вона людина.

- Ви легко можете пересвідчитися, що я правий. А що стосується мого втручання в суперечку між робітниками і плантаторами, - ні. Замість цього раджу вам поговорити з плантаторами і лідерами робітників і без затримок врегулювати це питання так, як воно має бути вирішене на вашу думку. Потім створити комітет по вивченню історії храму на озері і шляхи врегулювання суперечки навколо цього. Переконайтеся, що в комітеті представлені всі сторони. Зацікавлені громадяни можуть направляти в комітет свої скарги, які комітет може приймати до уваги в ході обговорення. - Окружний суддя знову насупилася, і навіть відкрила рот, щоб щось заперечити, але зупинилася, бо я продовжив, - Анаандер Міанаї знаходиться в стані війни між своїми клонами. Ця війна може досягти Айзек-системи, або ні. У будь-якому разі через те що міжсистемні ворота між нами і палацом провінції не діють, ми не можемо очікувати на якусь допомогу чи пораду від них. Ми повинні подбати про безпеку громадян системи самі. Про безпеку всіх громадян, які знаходяться тут, а не тільки тих, у яких правильний акцент або відповідні релігійні переконання. І на нас з якоїсь причини звернули свою увагу пресгер.

- Анаандер у стані війни сам з собою, ви говорите? - запитала суддя. - І пресгер вже тут, як ви тільки що сказали? До мене доходили деякі чутки, флот-капітан.

- Війна не пов’язана з появою пресгер, суддя.

- Якщо це так, флот-капітан, кого ви представляєте? Який з клонів послав вас сюди?

- Якщо війна між клонами Анаандера Міанаї прийде сюди, - сказав я, - і почнуть вмирати громадяни, чи буде важливим питання, хто з володарів Радч дав мені повноваження? - Тиша. П’ята спостерігала за Перекладачем Зейт, і я знав, що вона або корабель повідомлять мене, коли трапиться щось таке, що потребує моєї уваги. Я ліниво поглянув в сторону двору.

Перекладач Зейт осідлала край басейну, одна її нога була у воді, як і рука, яку вона глибоко, по плече, занурила у воду. Я встав і вийшов у двір, бажаючи контакту з кораблем. І швидко виявив, що ні він, ні Кальр П’ята не могли розповісти мені, що відбувається, тому що сперечалися зі Сфеною, хоча це слово було, мабуть, занадто достойне для того, що відбувалося. Сфена була закрита від мене П’ятою, мабуть гра в мовчанку не могла принести потрібного їй результату, і в той час як моя увага була прикута до розмови з окружним суддею, вона вирішила поговорити з П’ятою і Кораблем. Успішна спроба, про що явно свідчив той факт, що жоден з них не зауважив моєї присутності, і обидвоє були сповнені рішучості говорити. Коли я підійшов до П’ятої, Сфена саме говорила,

- Просто сидіти і дивитися, як вона калічить нас? Але, звичайно, з вами це вже зробили, і ви, ймовірно, навіть подякували їй за це. Ви її нові іграшки, вона може змусити вас думати або відчувати так, як вона хоче. Без сумніву, її кузен флот-капітан теж може це робити.

П’ята, підключена як анкіларі, спокійно відповіла, або, можливо, це говорив корабель її голосом, в той момент це було важко визначити.

- По крайній мірі у мене є капітан. І екіпаж, з яким я можу обговорити це питання. А де твій? Ох, правильно, ви втратили свого капітана і не змогли знайти іншого. І ніхто з вас не хоче опинитися поряд з ним на тому світі.

Сфена швидко піднялася з лавки, на якій сиділа і рвонула до П’ятої. Я став між ними і схопив Сфену за передпліччя, перш ніж вона могла вдарити когось з нас. Сфена завмерла, її рука була в моїй руці. Моргнула, її обличчя нічого не виражало.