Слуги правосуддя

Окружний центр для ув’язнених знаходився у горах, поза зоною видимості з основної частини міста. Це була довга, низька будівля з кількома внутрішніми дворами, оточена двометровою стіною, - якби будинок не стояв на пагорбі, стіна блокувала би будь-який вид на море. Проте установа була досить приємна, з травою і навіть квітами у двориках. Усіх страждаючих довготривалими рецидивами або зі складними випадками посилали у центр, сюди також привозили для допиту і перенавчання.

Виявилося, що у будинку не було кімнати для зустрічей з ув’язненими, якщо не рахувати кімнат для допитів. Насправді ж співробітники заперечували проти мого бажання побачитися з громадянкою Кваттер, але я наполіг. Врешті-решт вони привели її до мене в коридор з довгою лавкою під вікном з видом на подвір’я, заросле тонкою, блідою травою і чорну кам’яну стіну трохи далі. Кальр П’ята стояла в декількох метрах, без особливих емоцій, несхвально прийнявши той факт, що я змусив її залишитися поза межами чутності, щоб дати нам з Кваттер по крайній мірі ілюзію усамітнення. Сфена байдуже стояла поруч з нею. Вона трималася поруч П’ятої з тих пір як ми покинули станцію, частково з тої причини, подумав я, щоб позлити її. Анкіларі досі вела себе так, ніби побитий чайний сервіз для неї нічого не значив, але я підозрював, що вона завжди знала, де знаходилася червоно-синьо-золота скринька. П’ята залишила сервіз на станції, і сказала Кальр Восьмій, що якщо Сфена залишиться на станції, то вона (П’ята) забере сервіз з собою.

- Я не думала, що ви приїдете, - сказала Кваттер на радч-ай, без будь-якої ввічливої преамбули або поклону. Вона була одягнена в звичайний сірий піджак, штани і рукавички, які були стандартною проблемою для будь-якого громадянина, який не мав коштів, щоб купити що-небудь ще. Волосся, яке вона заплела у коси, було занадто коротким для цього.

Я підтвердив жестом, що почув її і запросив сісти на лаву. І запитав, перейшовши на дельсіґ,

- Як самопочуття?

Вона не змінила пози.

- Вони не хочуть, щоб я говорила на будь-якій іншій мові, крім радч-ай, - сказала вона на дельсіг. - Це не допоможе мені покращити оцінку, як вони кажуть. Зі мною все добре, як ви бачите. - пауза, а потім, - Як справи в Уран?

- У неї все добре. Вам передають її повідомлення?

- Вони напевне були на дельсіг, - сказала Кваттер, з деяким присмаком гіркоти. Це справді було так. - Ми посварилися. - Вона заплакала, коли я сказав їй, що Уран просила взнати, як у неї справи. Вона подивилася у кінець коридору, де стояли П’ята і Сфена поруч з нею, а потім знову поглянула мене. - Я не хочу, щоб вона бачила мене такою, як зараз.

Я підозрював, наскільки.

- Вона все розуміє. - В основному це було вірно. - І можу додати, що вона вас любить. - це здалося Кваттер смішним. Вона засміялася, коротким і нерівним смішком.

- Ви в курсі зовнішніх новин? - запитав я, коли вона нічого не відповіла. - Чи ви знаєте, що працівники у горах на чайних плантаціях усі припинили роботу? Вони кажуть, що не повернуться до роботи, поки не почнуть отримувати повну заробітну плату, а також вони хочуть відновлення їх прав як громадян. - Фоші Денсе дурила їх разом з обліковцями протягом багатьох років, тримаючи їх в боргових зобов’язаннях, і, будучи привезеними з Вулкаяна вони не знали нікого за межами чайних плантацій, хто б заступився за них.

- Ха! - І вона несподівано люто усміхнулася. Майже як раніше, подумав я. Потім посмішка зникла, але лють все ще залишалася, хоча й була прихована. Її руки, які раніше вільно лежали у рукавичках, стислися в кулаки.

- Ви знаєте, коли це буде? Коли я питаю новини, вони говорять, що мені зараз недобре турбуватися. Це може негативно відбитися на моїй оцінці. - Безумовно їй було гірко.

- Вас допитували? Мені сказали, що процедура відбудеться завтра вранці.

- Ви можете прослідкувати, щоб вони зробили все як потрібно?

Вона не сподівалася, що я приїду…

- Так.

- І коли вони… коли вони будуть перевиховувати мене, ви можете бути там?

- Якщо ви хочете, щоб я там був, я можу спробувати. Я не знаю, чи це дозволять. - Вона не сказала на це нічого, вираз її обличчя не змінився. Я знову перейшов на дельсіг.