Слуги правосуддя

Слуги правосуддя

Губернатор полізла в кишеню пальто і витягнула сріблясто-опалову паличку. Простягнула її перекладачеві Зейт.

- Ми зробили запис, звичайно.

Перекладач Зейт взяла паличку і пильно вивчила її. Потім підвела голову вгору і глянула на губернатора Гард, а потім на мене.

- Я ніколи раніше не була у такій ситуації! Ви теж були там! - Ми обидвоє були присутні при похороні перекладача Ділік. - Ви не пов’язані з Ділік?

- Ми стояли на похоронах замість членів сім’ї, - пояснила губернатор Гард. - Для вшанування.

- А, шанування. - Неначе це все пояснювало. - Ну звичайно. Це більше, ніж зробила би я, мушу сказати вам. Так. Це як очищення.

- Перекладач, - сказав я, - чи можна нам дізнатися про мету вашого візиту?

Губернатор Гард поспішно додала,

- Ми, звичайно, раді, що ви вшанували нас своєю присутністю. - З швидким поглядом у мою сторону, у якому читалося заперечення, єдине, що вона могла зробити в даний момент, щоб загладити прямоту мого питання.

- Мета мого візиту? - перепитала перекладач Зейт, здавалося, вона спантеличилась на мить. - Ну, тепер важко сказати. Вони сказали мені, що я Ділік, ви пам’ятаєте? Окрім того, що не можна довіряти тому, що вона говорить, Ділік може бути трохи нудною, хоч насправді вона дуже цікава. Особливо до невідповідних речей, також. Я цілком впевнена, що вона прилетіла сюди, тому що їй було нудно, і вона хотіла подивитися, що станеться. Але ви сказали мені, що я Зейт, я це підозрювала, тому що корабель дійсно жахливо тісний і я була всередині нього занадто довго. Я дійсно хочу мати можливість походити і трошки розтягнутися, і, можливо, з’їсти трохи пристойної їжі. - Момент сумніву. - Ви дійсно їсте, справді?

Це було питання такого роду, яке можна було уявити від перекладача Ділік. Але, можливо, вона задала його, тому що приїхала вперше, тому губернатор Гард відповіла спокійно,

- Так, Перекладач. - Що здавалося більш надійним грунтом для розмови на даний момент. - Ви хочете щось з’їсти зараз?

- Так, будь ласка, губернатор!

Плануючи прибуття перекладача, губернатор Гард хотіла провести її до місця проживання у губернатора окремим маршрутом, через тунель. До договору пресгер знищували людські кораблі і станції, а також їх жителів з незрозумілої причини. Жодна спроба захиститися від них чи боротися з ними не була успішною. До появи Перекладачів пресгер жодна людина не могла спілкуватися з ними взагалі. Люди в безпосередній близькості від пресгер просто помирали, часто повільно і в агонії. Договір поклав кінець війні, але люди боялися пресгер з дуже зрозумілих причин, і так як я наполягав на тому, щоб ми не приховували смерть Перекладача Ділік, люди мали вагомі підстави для занепокоєння з приводу прибуття пресгер в даний час.

Тоді я вказав, що збереження присутності Перекладача Ділік в секреті не закінчиться добре. Це було ймовірним, тому що Перекладача пресгер не можна було успішно приховати або обмежити її пересування. У той час як більшість жителів станції, без сумніву, боялися пресгер, і візиту Перекладача, вона сама, швидше за все, виглядатиме зовні як людина і не буде загрозою, а її прибуття може виявитися корисним. Губернатор Гард нарешті погодилася, і таким чином ми перемістилися ліфтом до головного залу. Це було у першій половині дня за графіком станції, і в залі було багато громадян, які ходили, або стояли групами, розмовляючи. Як і кожного дня, за винятком двох відмінностей: перед входом у храм сиділи чотири ряди священиків, з її Високопреосвященством Іфіан в центрі першого ряду, які сиділи прямо на брудній підлозі; і довгої звивистої черги громадян, яка протяглася від входу до станційної адміністрації майже на три чверті залу.

- Ну, - тихо пошепотів я губернатору Гард, яка застигла після трьох кроків від ліфта, - ви говорили, що Станція ваш помічник і може впоратися з чим завгодно, поки ви будете зайняті з Перекладачем. - Зейт теж зупинилася, коли зупинилися я і губернатор, з цікавістю озираючись навколо і дивлячись на людей, на вікна на другому поверсі, на величезні рельєфи чотирьох Еманацій на фасаді храму Амаат.

Я міг би здогадатися, що її високопреосвященство Іфіан почне діяти. Швидкий тихий запит до Станції підтвердив це. Священики Амаат страйкували. Іфіан оголосила, що вона не проводитиме щоденні служби, тому що стало ясно, що адміністрація станції не прислухається до прохань Амаат. І, до речі, в той час як священики сиділи перед храмом, не могли укладатися ніякі договори з клієнтами, на зразок реєстрації народження чи весілля і не могли відбуватися ніякі поховання. Я не міг не оцінити вмілу стратегію - технічно більшість церковних заходів, які традиційно проводилися священиком Амаат, могли також проводитися будь-яким поважним громадянином; оформлення фактичного контракту з клієнтом було не таким важливим, як церемонія, і його можна було оформити пізніше; і можна було стверджувати, що на станції з АІ жодне народження або смерть не залишалися непоміченими або незареєстрованими. Але збереження традицій для більшості громадян було дуже важливе. Це не була явна форма протесту громадян Радч-ай, її Високопреосвященство використала невдоволення людей, які були проти переміщення на планету. Їх я підтримував, і тому не міг відкрито виступити проти страйку, не виставивши себе лицеміром.

Що стосувалося довгої черги громадян до адміністрації, - на станції не було багато можливостей для великомасштабних протестів, реально доступних для більшості громадян, але однією з можливостей було стояння в черзі, коли цього насправді не було потрібно. Теоретично, звичайно, на Радч-ай станціях, таких як Айзек, не потрібно було чекати у великих чергах з будь-якої потреби. Потрібно було лише написати запит і отримати або призначений час, або місце в черзі, з повідомленням, коли підходить ваша черга. Чиновникам було набагато зручніше безтурботно переглядати список запитів, які в дев’яти випадках з десяти можна було відкласти на наступний день, ніж ігнорувати довгу чергу людей, які стояли за дверима.

Такі черги, як правило, утворювалися більш-менш спонтанно, але як тільки вони досягали певного розміру, приєднання до них ставало більш активним. Ця черга була далеко за межами такої кількості. Люди у світло-коричневих мундирах безпеки прогулювалися вздовж черги, спостерігаючи, зрідка обмінюючись кількома словами. Просто даючи всім зрозуміти, що вони тут. У теорії, знову ж таки, Безпека могла наказати всім розійтися. Це закінчиться тим, що завтра черга збільшиться, і на наступний день, і на слідуючий за ним. Або, можливо, подібна черга витягнеться до офісу Безпеки. Було би краще утримувати спокій, і нехай черга посуваєтья своїм курсом. То була ця черга прихильна до підтримки програми її Високопреосвященства Іфіан, чи протестувала проти неї?

У будь-якому випадку, ми повинні були пройти вздовж черги і сидячих священиків, щоб досягти губернаторської резиденції. Губернатор Гард трималася досить добре і не панікувала настільки, щоб це було помітно, але краще було би, якби вона не панікувала взагалі. Вона подивилася на перекладача Зейт.

Сторінки


В нашій електронній бібліотеці ви можете безкоштовно і без реєстрації прочитати «Слуги правосуддя» автора Енн Леккі на телефоні, Android, iPhone, iPads. Зараз ви знаходитесь в розділі „читати“ на сторінці 22. Приємного читання.

Запит на курсову/дипломну

Шукаєте де можна замовити написання дипломної/курсової роботи? Зробіть запит та ми оцінимо вартість і строки виконання роботи.

Введіть ваш номер телефону для зв'язку, в форматі 0505554433
Введіть тут тему своєї роботи