Слуги правосуддя

- Я думаю що це справедливо, - сказала Перекладач Зейт. - Більш ніж справедливо, насправді, з огляду на необхідність конклаву. - І звернулася до Анаандер, - Вам, безумовно, потрібно бути на конклаві. - І до мене. - Це термінова справа, флот-капітан, я думаю, що ви розумієте, що я повинна виїхати якомога швидше. Але перш ніж я полечу, як ви думаєте, я могла би отримати миску або дві рибного соусу? А ще за останню годину або близько того я відчуваю незрозумілу тягу до яєць.

Я відкрив рота, щоб сказати “думаю, що ми можемо це влаштувати, Перекладач”. Але я намагався не упускати з виду Анаандер Міанаї, яка тепер ворухнулася, піднімаючи пістолет пресгер, який тримала весь цей час опущеним.

Я за звичкою дав команду активувати броню, бездумно звичайно, броня була безглузда проти куль пресгер. Анкіларі, швидко зробивши крок вперед, поставили себе між Анаандер і Перекладачем Зейт, її визначеною ціллю. Але мій протез вибрав саме цей момент, щоб смикнутися, а потім, забувши про попередження медика, що я не повинен різко його навантажувати, він відмовив, і я відчув, що опора мого стегна зникла. Я впав і Анаандер двічі вистрелила. Перекладач Зейт постояла моргаючи якусь мить, відкривши рота, а потім впала на коліна, забризкавшии кров’ю своє біле пальто. Перед тим як Анаандер зібралася вистрілити втретє, один з двох анкіларі Меча Атагаріс забрав у неї пістолет і завернув їй руки за спину. Анкіларі “Меча Гурат” стояли мовчки і нерухомо.

Лежачи на підлозі і не в силах встати, я крикнув,

- Сейварден! Аптечку!

- Я свою використала! - Сейварден була в жаху.

- “Меч Гурат”, - закричала Анаандер, щосили безуспішно намагаючись вирватися від хватки Меча Атагаріс, - убийте капітана Хентіс негайно!

- Я не можу, - сказав один з Мечів Гурат. - Лейтенант Тісарват наказала мені не втручатись.

Перекладач Зейт все ще стояла на колінах, її закривавлене пальто розійшлося, вона нахилилася вперед, і її вирвало десятками зелених скляних кульок для гри, які падали і відскакували від потертої сірої підлоги. Потім вони перемішалися з чимось жовтим, а потім невелика помаранчева рибка, приземлившись серед кульок, почала відчайдушно смикатися, стукаючись об них. Слідуючий блювок додав кілька тістечок у формі риб, а потім устрицю, до цих пір у своїй раковині. Перекладач зробила дивний булькаючий звук, підвела руку до рота, і виплюнула дві крихітні чорні сфери в долоню.

- Ох, - сказала вона, - це вони. - Так набагато краще.

Протягом півсекунди ніхто не рухався.

- Перекладач, - сказав я, як і раніше лежачи на підлозі, - з вами все в порядку?

- Мені вже краще, флот-капітан, спасибі. І ви знаєте, мій розлад шлунку зник! - Стоячи на колінах, вона посміхнулася до Анаандер, чиї руки все ще утримував Меч Атагаріс. - Чи ви думали, лорд Радч, що ми будемо наражати себе на небезпеку, даючи вам зброю, яка може нас убити? - Вдаючи тепер неушкоджену. Але кров все ще змочувала її сяюче біле пальто.

Двері в бокс відкрилися, і вбігла Тісарват.

- Флот-капітан! - вигукнула вона. За нею вбігла Бо Дев’ята. - Це тривало цілу вічність, і я боялася, що буде занадто пізно. - Вона впала на коліна поруч зі мною. - Але я це зробила. У мене є контроль над “Мечем Гурат”. З вами все в порядку?

- Мила дівчинко, - сказав я, - любов прекрасна річ, і будь ласка, можеш знайти миску з водою для цієї рибки?

- Я зараз, - сказала Дев’ята і пірнула у човник.

- Флот-капітан, сер, з вами все в порядку? - запитала Тісарват.

- Зі мною все добре. Це просто нерозумна нога. - Я подивився на Сейварден. - Я думаю, що не зможу встати.

- Не думаю, що вам потрібно робити це відразу ж, кузен, - сказала Сфена, у той час як Сейварден опустилася на коліна поруч зі мною і допомогла мені сісти. Я притулився до неї, і вона обняла мене. Не було ніяких даних від неї, я не міг зв’язатися з Кораблем, який дав би мені їх, але я відчував себе на диво добре.