Слуги правосуддя

- Дякувати Богам, - сказала Сфена. - Я боялася, що ти збираєшся запропонувати нам заспівати разом пісню про тисячу яєць.

- У тисячі яєць все добре і тепло, - заспівав я. - Трісь, трісь, трісь, - і народилося курча. Піп, піп, піп !

- Ох, флот-капітан, - вигукнула Перекладач Зейт, - яка чарівна пісня! Чому я не чула, щоб ви співали її раніше?

Я перевів подих.

- Дев’ять сотень дев’яносто дев’ять яєць, - все добре і тепло, трісь, трісь, трісь, - Перекладач Зейт приєдналася до мене, її голос був трохи хрипкий, але в іншому досить приємний,

- І народилося курча. Піп піп піп! Як цікаво! А є ще вірші?

- Дев’ять сотень дев’яносто вісім, Перекладач, - сказав я.

- Ми більше не кузени, - сказала Сфена.

18

Коли я проходив через шлюзову камеру в штучну гравітацію станції, протез ноги здйснив одне з своїх випадкових посмикувань, і я спіткнувся, зумівши вловити рівновагу, перш ніж впасти головою вперед. Два анкіларі “Меча Гурат” чекали, безпристрасно спостерігаючи за мною. Нерухомі.

- “Меч Гурат”, - сказав я. - Я думав прилетіти один. Але Перекладач наполягла на тому, щоб супроводжувати мене. І якщо ви коли-небудь зустрічали Перекладача пресгер, ви знаєте, що немає ніякого сенсу відмовляти їм у будь-чому. - ніякої відповіді чи сіпання м’язів. - Вона вийде за мить. Де лейтенант Сейварден? - я повинен був запитати, бо вже не міг дотягнутися, щоб знайти її у своєму видінні. Чи подивитися, де зараз знаходиться “Милосердя Кальр” - чи був він на тому ж місці де я покинув його.

- У зовнішньому коридорі, - сказав Меч Гурат. - Зніміть вашу одежу.

Уже дуже давно зі мною не говорили таким чином.

- Навіщо?

- Щоб я міг обшукати вас.

- Можу я одіти її, коли ви це зробите? - відповіді не було. - Можу я залишити принаймні мою нижню білизну на собі? - досі ніякої відповіді. - Це така розвага для вас? Ви знаєте досить добре, що я неозброєний. І я нічого не зроблю, поки не побачу Сейварден і її Амаат, які благополучно сядуть у шатл.

Двері в стикувальний бокс відкрилися, і увійшла Сейварден, йдучи таким чином, що щось підказало мені, що вона з усіх сил намагається не побігти.

- Брек! - Слідом за нею пройшли Амаат Друга і Четверта, дуже уважно дивлячись тільки на Сейварден, а не на двох анкіларі з “Меча Гурат” - Брек, я підвела тебе…

- Нічого, все в порядку, - сказав я.

- Ні, не в… - почала Сейварден.