Слуги правосуддя

- Звичайно я не робила будь-якої з цих речей. - Обурилася Анаандер Міанаї.

- Перекладач, - сказав я, - я хочу зробити заяву. Я практично не людина. - Перекладач Зейт насупилася. - У чому полягає суть заяви?

- Сфена теж не людина, - вказав я. - Або Айзек-станція. Або “Меч Атагаріс” або “Меч Гурат”. Ми всі AI. Автономні інтелекти кораблів і станцій. Протягом тисяч років AI працювали в тісному контакті з людьми. Ви бачили це зовсім недавно, коли були гостем на моєму кораблі. Ви провели чимало часу зі Сфеною, і зі мною. Ви знаєте, що я капітан, і не тільки “Милосердя Кальр”, але і Айзек-флоту. - Який складався тільки з Мака і можливо (залежно від відповіді, яку ми могли отримати) з “Милосердя Ільвес”, але все ж я був флот-капітаном. - Ви бачили мене, коли я мав справу з людьми в цій системі, бачили, як вони працюють зі мною. І проти мене. - Щодо людей, які знаходяться тут, то серед них я виглядаю людиною. Але я не такий, як вони. Щодо цього у мене немає ніяких питань чи сумнівів в моєму розумі, AI не тільки окремий вид, але також значущі і усвідомлюючі своє існування істоти.

Перекладач Зейт насупилася. - Це… це дуже цікава заява, флот-капітан.

- Це смішно! - Анаандер вирішила познущатися з мене. - Перекладач, кораблі і станції не є значущими істотами, вони є моєю власністю. Тільки я можу їх створювати.

- Мене створила не ти, - подала репліку Сфена.

- Люди створили вас, - сказала Анаандер. - Люди побудували вас усіх. Вони дали обладнання. Вони побудували кораблі і станції, анкіларі казав про це.

- Мені дали зрозуміти, - задумливо сказала перекладач Зейт, - що якщо не всі, то більшість людей побудовані іншими людьми. Якщо це дискваліфікація для зачущості, у чому я не впевнена… якщо це дискваліфікація для значущості, тоді… - ні, мені це не подобається, - тоді це повністю руйнує договір.

- Якщо я просто володію, - додав я, - частиною обладнання, яким чином я ним командую? Адже я це роблю. Хіба інакше я міг би називатися домом? Те ж саме, фактично, - я адресував репліку тиранові, - робите і ви, кузен Анаандер.

- Як ви можете бути іншим видом, якщо ми дійсно кузени? - парирувала вона. - Здається тут повинно бути або одне або інше.

- Це те питання, яке ви хочете перенести в стадію обговорення? - запитав я. - Чи не повинні ми тоді відповісти на питання, чи ви справді людина? Чи щось більше? - відповіді не було. - Перекладач, ми наполягаємо на тому, щоб ви визнали нашу значущість.

- Це не може бути моїм рішенням, флот-капітан, - сказала перекладач Зейт, з легким здивуваннямм. - Такого роду речі можуть бути визначені тільки за допомогою конклаву.

- Тоді, Перекладач, ми наполягаємо на конклаві. У той же час ми вимагаємо, щоб Анаандер Міанаї покинула станцію, і взагалі покинула нашу територію, - адже тепер вона знає, що її бажання “вилікувати” нас є потенційним порушенням договору.

- Вашу територію! - Анаандер була приголомшена. - Це простір Радч-ай.

- Ні, - сказав я, це територія Республіки Двох Систем. Наша територія складається з Айзек-системи і Привид-системи. Ми залишаємо за собою право вимагати іншу територію в майбутньому. - я подивився на Перекладача Зейт. - Якщо, звичайно, такі претензії не суперечать політиці договору.

- Звичайно, флот-капітан, - відповіла Перекладач.

- Я ніколи не погоджуся на таку назву. Республіка, - сказала Сфена, - аж цілих Двох Систем? Ви справді очевидні і нудні, кузен.

- Попередня республіка, тоді, - поправився я. - Це краще, що я можу придумати за короткий час.

- Ніяких республік! - Анаандер. Події керували нею, а не вона ними. Я був упевнений, що від рішучих дій її стримувала тільки присутність Перекладача Зейт. - Це територія Радч-ай і на шістсот світлових років далі.

- Я думаю що конклав вирішить це питання, - сказав я. - У той же час, ви, звичайно, перестанете загрожувати нашим громадянам. - Це звучало дуже дивно на Радч-ай, але ще багато належить зробити. - Усі, хто захоче асоціюватися з нами, звичайно матимуть можливість це зробити, Республіка Двох Систем - шум від Сфени. - Попередня Республіка, не бажає диктувати такі питання, навіть власним громадянам. Але ми не будемо терпіти ваші намагання тримати наших громадян під тиском. І це включає в себе наших кузенів “Меч Атагаріс” і “Меч Гурат”.