Спін

Але у секс-торгівлі, - казала мені Жизель, - поганим є те, що навіть з напіваматорського рівня вона починає визначати твоє життя. Ти стаєш, - казала вона, - людиною, яка носить у сумочці презервативи і віагру. Тоді чому вона це робить, коли могла б знайти, скажімо, нічну роботу в Wal-Mart? Це було питання, яке їй не сподобалося, і на яке вона відповіла, ніби захищаючись: - Можливо, це мій перегин. Або, можливо, хобі, ну, ти знаєш, як модель поїзда. - Але я знав, що вона втекла від домагань вітчима в Саскатуні в ранньому віці, і подальшу кар’єру дівчини неважко було собі уявити. І, звичайно, вона мала те ж залізне виправдання для ризикованої поведінки всіх нас, починаючи з певного віку: майже напевно нашого власного масового вимирання. Смертність, як колись казав письменник мого покоління, була козирем, який побивав мораль.

Вона сказала:

- То наскільки п’яним ти повинен стати? Наполовину чи повністю затраханим? Бо насправді у мене немає великого вибору. У барі є ще трохи лікеру і горілка.

Вона змішала мені те, що було в основному горілкою і попробувала, осушивши маленьку чарку. Я скинув щоденну газету зі стільця і сів. Квартира Жизель була пристойно обставлена, але вона продовжувала жити, як студентка на першому курсі в кімнаті гуртожитку. Газета була відкрита на сторінці з рецензією. Мультфільм був про Спін: гіпотетики зображалися як пара чорних павуків, які тримали Землю в своїх волохатих лапах, з написом: “з’їмо їх зараз чи почекаємо до виборів?”

- Я не розумію, що на всіх найшло, - сказала Жизель, різко падаючи на диван і відсовуючи папери ногами.

- Ти про мультфільм?

- Про цю штуку, Спін. “Точка неповернення”. Читати такі статті, це як… Там щось є на іншій стороні неба, і це не дуже дружнє. От і все, що я знаю.

Напевно, більшість людської раси могли б підписатися під такою заявою. Але з якоїсь причини, - можливо, через дощ, чи кров, яка пролилася в моїй присутності сьогодні, - те, що вона сказала, змусило мене відчути обурення.

- Це не так важко зрозуміти.

- Ні? Так чому це відбувається?

- Не чому. Ніхто не знає, чому. Питання в іншому - що було би, якби…

- Це я знаю, мені не потрібно читати лекцію. Ми знаходимося в свого роду космічному мішку, а Всесвіт швидко змінюється, - одна балаканина.

Це знову роздратувало мене.

- Ти знаєш свою власну адресу, так?

Вона потягнула свій напій.

- Звичайно, знаю.

- Тому що ти хочеш знати, де ти знаходишся. За пару миль від океану, в ста милях від кордону, за кілька тисяч миль на захід від Нью-Йорка, чи не так?

- Так, ну і що?

- Я поясню тобі. Люди не бачать яких-небудь проблем у розміщенні Сіетла чи Парижа, але коли справа доходить до неба, всі вони бачать велику аморфну таємничу краплю. Чому так?

- Я не знаю. Тому що я дізнаюся про астрономію через повтори Star Trek. Я маю на увазі, скільки я дійсно повинна знати про Місяць і зірки? Це речі, яких я не бачила, бо була маленькою дитиною. Навіть вчені визнають, що вони не знають, про що вони говорять приблизно в половині випадків.