Спін

- Зрештою, це була зустріч з людиною з Марса. - Вона подивилася на небо, на зірки і змінені сузір’я, які ніби відблискували світлом весілля. - А чого ви очікували?

- Я припускав когось менш людяного.

- Ага, а він виявився занадто людяним.

- Так, - сказав я.

Вун Нго Вень став чимось на зразок святого в сільських районах Індії, Індонезії, Південно-Східної Азії. У Паданзі, казала Інна, вона іноді бачила його фотографії на стінах будинків, в позолочених рамках, як ікони святого або відомого мулли.

- Деякі з них, - казала вона, - надзвичайно привабливо виконані у місцевій манері. Зазвичай ми чули його тільки в перекладі. А коли ми побачили його по відео, фотографії його дому, і поля з посадженими культурами - вони виглядали набагато ближчими до сільської місцевості, ніж до міста. Більше східні, ніж західні. Землю відвідав посол з іншого світу, і він був схожий на нас! Або так нам здавалося. Цим він покарав американців за зарозумілість.

- Останнє, що Вун хотів робити, це когось лаяти.

- Не сумніваюся, легенда випереджає реальність. Напевно у вас було тисячі запитань у наступні дні, після того як ви познайомилися з ним?

- Так, звичайно. Але я розумів, що він відповідав на очевидні питання з тих пір, як прибув на Землю. Я подумав, що він можливо трохи втомився від них.

- Він неохоче говорив про свій дім?

- Зовсім ні. Він любив говорити про нього. Йому просто не подобалося, коли його допитували.

- Мої манери не такі вишукані, як ваші. Я майже впевнена, що образила би його незліченними питаннями. Припустимо, однак, що ви могли запитати його про все що завгодно в перший день: про що ви хотіли його тоді запитати?

Це було просте питання. Я точно знав, яке питання я придушив у собі у першу зустріч з Вун Нго Веном.

- Я хотів запитати його про Спін. Про гіпотетиків. Чи змогли їхні вчені дізнатися щось таке, про що ми не знали.

- Але ви зрештою обговорили це з ним?

- Так.

- І чи багато він розказав?

- Багато.

Я глянув на сцену. Нова група музикантів. Один з них грав на рабаба, струнному інструменті. Музикант розмістив рабаба проти свого живота і посміхався. Ще одна непристойна весільна пісня.

- Я боюся, що, можливо, занадто допитую вас, - сказала Ібу Інна.