Офіційний текст
1. Похідний твір - це твір, що є результатом творчої переробки іншого твору без завдання шкоди його охороні (анотація, адаптація, аранжування, кавер-версія, обробка нематеріальної культурної спадщини тощо) чи його творчим перекладом на іншу мову. До похідних творів не належать аудіовізуальні твори, одержані шляхом озвучення (у тому числі дублювання), субтитрування іншими мовами інших аудіовізуальних творів.
2. Перекладачам, авторам інших похідних творів належить авторське право на здійснені ними переклад, адаптацію, аранжування або іншу переробку твору.
Перекладачі, автори інших похідних творів здійснюють свої права, за умови дотримання ними прав суб’єкта авторського права на твір, що зазнав переробки.
3. Авторське право перекладачів та/або авторів інших похідних творів не перешкоджає іншим авторам здійснювати свої переклади і переробки тих самих творів, за умови дотримання авторського права на твори, що перекладаються чи переробляються.
Навчальний коментар
Творчий переклад, адаптація або інша творча переробка може бути похідним твором. Автор має права на власний творчий результат і здійснює їх із дотриманням прав на первісний твір. Наприклад, перед опублікуванням перекладу сучасного роману окремо перевіряють права на роман і права на переклад.
Інший автор може створити власний переклад або переробку того самого твору за дотримання прав на первісний твір. Спеціальний виняток ч. 1 стосується аудіовізуального твору, одержаного озвученням або субтитруванням іншого аудіовізуального твору. Охорону самих текстів відповідних перекладів закон передбачає у п. 7 ч. 1 ст. 6.
Стаття 18. Авторське право на складені твори
В нашій електронній бібліотеці ви можете безкоштовно і без реєстрації прочитати «Закон України «Про авторське право і суміжні права» з навчальним коментарем» автора Редакція Textbook на телефоні, Android, iPhone, iPads. Зараз ви знаходитесь в розділі „Стаття 17. Авторське право на похідні твори“ на сторінці 1. Приємного читання.
