Розділ «Дика качка»

О г р я д н и й п а н (підходячи до неї). Але, Боже мій, чи правда, що ви скасували благословенну свободу куріння?

Ф р у С ь о р б ю. Так, тут, в апартаментах комерсанта, курити забороняється, пане камергер.

П л і ш и в и й п а н. Коли це ви додали такі суворі обмеження до закону про куріння, фру Сьорбю?

Ф р у С ь о р б ю. З минулого обіду, пане камергер. Дехто дозволив собі переступити межі.

П л і ш и в и й п а н. А хіба це в жодному разі не дозволяється — зовсім трішечки переступити межі, фру Берто? Насправді в жодному?

Ф р у С ь о р б ю. У жодному, камергере Балле. Ні в якому розумінні.

Більша ч а с т и н а г о с т е й зібралася в кабінеті; с л у г и підносять їм пунш.

В е р л е (до Яльмара, що стоїть біля стола). Що це ви тут студіюєте, Екдаль?

Я л ь м а р. Просто альбом, пане Верле.

П л і ш и в и й п а н (блукаючи по кімнаті). А, фотографії! Це саме за вашим фахом!

О г р я д н и й п а н (у кріслі). Ви часом не взяли із собою яких-небудь ваших робіт?

Я л ь м а р. Ні, нічого.

О г р я д н и й п а н. А варто було б. Для травлення добре посидіти так, подивитися картинки.

П л і ш и в и й п а н. Тут і тема для розмов завжди знайдеться. Кожен внесе свою лепту.

К о р о т к о з о р и й п а н. А кожна лепта приймається із вдячністю.

Ф р у С ь о р б ю. Камергери вважають, що коли вже кого запрошують на обід, то запрошений повинен постаратися відробити за хліб-сіль, пане Екдаль.

О г р я д н и й п а н. У домі, де так добре годують, це велика насолода!

П л і ш и в и й п а н. Боже мій! Коли йдеться про боротьбу за існування, то…

Ф р у С ь о р б ю. Ви праві!

Розмова точиться далі, часом лунають сміх і жарти.