Розділ «Привиди»

Дійові особи

Ф р у Е л е н е А л в і н г, вдова капітана і камергера Алвінга.

О с в а л ь д А л в і н г, її син, художник.

П а с т о р М а н д е р с.

С т о л я р Е н г с т р а н.

Р е г і н а Е н г с т р а н, живе в домі фру Алвінг.

Дія відбувається в садибі фру Алвінг, на березі великого фіорду в західній Норвегії.

Дія перша

Проcтора кімната, що виходить в сад; у лівій стіні одні двері, в правій двоє. Посеред кімнати круглий стіл, обставлений стільцями; на столі книжки, журнали й газети. Зліва на передньому плані вікно, а біля нього диванчик і дамський робочий столик. У глибині кімната переходить у невелику скляну терасу-оранжерею, заставлену квітами. У правій стіні тераси — двері в сад. Крізь скляні стіни видно похмурий прибережний ландшафт, наче запнутий сіткою рівного дрібного дощу.

С т о л я р Е н г с т р а н стоїть на дверях в сад. Ліва нога в нього трохи крива, тому підошва його лівого чобота підбита невеличкою грубою дощечкою. Р е г і н а з порожньою водолійкою в руках стоїть перед ним, заступаючи дорогу.

Р е г і н а (притишеним голосом). Чого тобі? Не смій іти далі! З тебе так і ллє!

Е н г с т р а н. Бог дощику послав, дочко.

Р е г і н а. Чорт послав, ось хто!

Е н г с т р а н. Господи Йсусе, що ти говориш, Регіно! (Кульгаючи, робить кілька кроків наперед.) Але я, бач… Я хотів би сказати тобі…

Р е г і н а. Та не стукай-бо своєю ногою. Нагорі молодий пан спить.

Е н г с т р а н. Спить? Серед білого дня?

Р е г і н а. Тебе це вже не обходить.

Е н г с т р а н. Вчора я, признатись, трохи гульнув…

Р е г і н а. Воно й видно.