Розділ «Привиди»

П а с т о р М а н д е р с. Та, повірте, нелегко мені було вирватись. Усі ці комісії й засідання, в яких я беру участь…

Ф р у А л в і н г. Тим люб’язніше з вашого боку, що ви приїхали так заздалегідь. Тепер ми встигнемо покінчити з нашими справами до обіду. Але де ж ваш чемодан?

П а с т о р М а н д е р с (поспішно). Я залишив свої речі в агента. Я там і ночую.

Ф р у А л в і н г (стримуючи посмішку). І на цей раз не зважуєтесь переночувати в мене?

П а с т о р М а н д е р с. Ні-ні, фру Алвінг. Дуже вам вдячний; та я вже переночую там, як завжди. Воно й зручніше — ближче до пристані.

Ф р у А л в і н г. Ну як хочете. А взагалі, мені здається, що такі літні люди, як ми з вами…

П а с т о р М а н д е р с. Ах, як ви вмієте жартувати! Ну, та зрозуміло, чому ви такі веселі сьогодні. По-перше, завтрашнє свято, а по-друге, Освальд уже з вами вдома.

Ф р у А л в і н г. Так, подумайте, яке щастя! Адже понад два роки його не було вдома. А тепер обіцяє лишитися зі мною всю зиму…

П а с т о р М а н д е р с. Це дуже добре й виявляє його любов до вас, бо як собі хочете, а я гадаю, що дуже привабливо жити в Римі або Парижі.

Ф р у А л в і н г. Так, але зате тут у нього мати… Ах, дорогий мій, ненаглядний хлопчику!… Він все-таки прив’язаний до своєї матері.

П а с т о р М а н д е р с. Дуже було б сумно, коли б розлука та заняття такою справою, як мистецтво, могли притупити природні почуття і прихильність.

Ф р у А л в і н г. Що й казати. Але, звичайно, цього нема чого побоюватися з його боку. От цікаво буде подивитись, чи пізнаєте ви його. Він потім зійде сюди; зараз лежить там нагорі, відпочиває на дивані. Проте присядьте ж, будь ласка, дорогий пане пасторе.

П а с т о р М а н д е р с. Дякую! Отже, вам бажано зараз-таки?…

Ф р у А л в і н г. Так-так. (Сідає за стіл.)

П а с т о р М а н д е р с. Добре. Так ось… (Іде до стільця, на якому лежить його сумка, виймає з неї папку з паперами, підсідає з другого боку до стола й шукає вільного місця для паперів.) Перш за все… (Перебиваючи.) Скажіть, будь ласка, як потрапили сюди ці книжки?

Ф р у А л в і н г. Книжки? Я їх читаю.

П а с т о р М а н д е р с. Ви читаєте подібні речі?

Ф р у А л в і н г. Ну так, читаю.

П а с т о р М а н д е р с. І що ж, почуваєте, що вам краще, ви щасливіші від такого читання?

Ф р у А л в і н г. Мені здається, що я почуваю себе спокійнішою.