Розділ «Привиди»

П а с т о р М а н д е р с. Так, ми про притулок і збирались поговорити. Отже, обережніше, дорога фру Алвінг! І перейдімо тепер до наших справ. (Відкриває папку і виймає звідти папери.) Ось бачите?

Ф р у А л в і н г. Документи?

П а с т о р М а н д е р с. Усі. І в повному порядку. Але, скажу я вам, нелегко було забезпечити їх у строк. Довелося брати прямо натиском. Власті до хворобливості педантичні, коли йдеться про такі рішення. Але тепер ось тут усе. (Перегортає папери.) Ось затверджений акт про пожертвування вами садиби Сульвік, яка належить маєткові Русенволл, — з усіма наново збудованими приміщеннями, шкільним приміщенням, будинком для вчительського персоналу й каплицею. А ось акт про встановлення фонду й затверджений статут нового притулку. Бачите? (Читає.) «Статут дитячого притулку пам’яті капітана Алвінга».

Ф р у А л в і н г (довго дивиться на документ). Так ось, нарешті!

П а с т о р М а н д е р с. Я вибрав звання капітана, а не камергера. Капітан якось скромніше.

Ф р у А л в і н г. Так-так, як вам здається краще.

П а с т о р М а н д е р с. А ось книжка ощадної каси, куди внесено капітал, проценти з якого підуть на утримання притулку.

Ф р у А л в і н г. Дякую. Залиште її, будь ласка, в себе… Так буде зручніше.

П а с т о р М а н д е р с. Добре. Я гадаю, ми поки що залишимо капітал в ощадній касі. Умови, звичайно, не дуже вигідні: чотири проценти і вклад повертають, коли ми попередимо про вилучення за півроку. Але якщо трапиться потім випадок позичити гроші під хорошу закладну, — звичайно, першу і взагалі цілком солідну, — тоді ми з вами поговоримо про це докладніше.

Ф р у А л в і н г. Так-так, дорогий пасторе Мандерс, ви все це краще розумієте.

П а с т о р М а н д е р с. Я в кожному разі шукатиму. Та є ще одне, про що я багато разів хотів спитати вас.

Ф р у А л в і н г. Про що саме?

П а с т о р М а н д е р с. Страхувати нам будівлі притулку чи ні?

Ф р у А л в і н г. Звичайно, страхувати.

П а с т о р М а н д е р с. Заждіть, заждіть. Давайте обміркуємо справу гарненько.

Ф р у А л в і н г. Я все страхую — будівлі, і майно, і збіжжя, і живий інвентар.

П а с т о р М а н д е р с. Само собою. Це все ваше особисте добро. І я те ж саме роблю. Само собою. Та тут, бачите, справа інша. Притулок має таку святу мету…

Ф р у А л в і н г. Ну а якщо все-таки?…

П а с т о р М а н д е р с. Що стосується особисто мене, я, власне, не бачу нічого поганого в тому, щоб ми забезпечили себе від будь-яких випадковостей…

Ф р у А л в і н г. І я також.