Розділ «Привиди»

Ф р у А л в і н г. Знав би ти свого батька, коли він був ще зовсім молодим поручиком! Радість життя била в ньому джерелом.

О с в а л ь д. Я знаю.

Ф р у А л в і н г. Тільки глянути на нього — на душі ставало весело. І потім ця неприборкана сила, снага життя!…

О с в а л ь д. Далі?…

Ф р у А л в і н г. І ось такій життєрадісній дитині, — так, він був схожий тоді на дитину, — довелося животіти тут, у невеличкому місті, де жодних радощів йому не траплялось, одні лише розваги. Ніякого серйозного завдання, мети життя, а лише служба. Ніякої справи, в яку б він міг вкласти всю свою душу, а лише «діла». Жодного товариша, який би здатний був зрозуміти, що таке насправді радість життя, а лише волоцюги-гультяї.

О с в а л ь д. Мамо?…

Ф р у А л в і н г. Ось і вийшло, що повинно було вийти.

О с в а л ь д. Що ж повинно було вийти?

Ф р у А л в і н г. Ти сам сказав увечері, що сталося б з тобою, якби ти залишився вдома.

О с в а л ь д. Ти хочеш сказати, що батько…

Ф р у А л в і н г. Надзвичайно життєрадісна вдача твого батька не могла собі знайти тут справжнього застосування. І я теж не внесла світла й радості в його дім.

О с в а л ь д. І ти?

Ф р у А л в і н г. Мене з дитинства вчили виконувати обов’язок, повинність і таке інше. І я довго була під впливом цієї науки. У нас тільки й розмови було, що про обов’язок, повинність… Мою повинність, його повинність… І, боюсь, наш дім став нестерпним для твого бідного батька, Освальде, з моєї вини.

О с в а л ь д. Чому ти ніколи нічого не писала мені про це?

Ф р у А л в і н г. Ніколи раніш не уявлялось мені все це в такому світлі, щоб я могла зважитись заговорити про це з тобою, його сином.

О с в а л ь д. Як же ти дивилась на все це?

Ф р у А л в і н г (повільно). Я бачила тільки одне — що твій батько був людиною пропащою ще раніш від того, як ти народився…

О с в а л ь д (глухо). А!… (Встає і йде до вікна.)

Ф р у А л в і н г. І от ще мене переслідувала думка, що Регіна, власне кажучи, своя в домі… Як і мій власний син.

О с в а л ь д (швидко обертаючись). Регіна?…