Розділ «Привиди»

Е н г с т р а н (ступаючи за ним). Не застрахували. А потім узяли й підпалили. Господи Йсусе! От лихо!

П а с т о р М а н д е р с (витираючи піт з лоба). Так, справді…

Е н г с т р а н. І треба ж було скоїтись такій біді з благодійною установою, від якої ждали стільки користі для міста і для всієї околиці, як то кажуть. Ой, газети не помилують пана пастора!

П а с т о р М а н д е р с. Так, не пожаліють. Ось про це я й думаю. Це мало чи не найгірше. Всі ці злісні випади й наскоки… Ах, просто жах обгортає, як подумаю.

Ф р у А л в і н г (виходячи з саду). Ніяк його й не витягнути звідти. Допомагає гасити.

П а с т о р М а н д е р с. Ах, це ви, фру Алвінг.

Ф р у А л в і н г. От і не доведеться вам виголосити вашу урочисту промову, пасторе Мандерс.

П а с т о р М а н д е р с. О, я б з такою радістю…

Ф р у А л в і н г (притишивши голос). Воно й краще, що так трапилось. На цьому притулку не було б благословення. Нікому від нього не було б користі.

П а с т о р М а н д е р с. Ви так думаєте?

Ф р у А л в і н г. А ви ні?

П а с т о р М а н д е р с. У всякому разі, це велике нещастя.

Ф р у А л в і н г. Будемо розглядати його з чисто ділового погляду… Ви до пастора, Енгстране?

Е н г с т р а н (біля дверей у передпокій). Так точно.

Ф р у А л в і н г. То сядьте поки що.

Е н г с т р а н. Дякую вам. Ми й постоїмо.

Ф р у А л в і н г (до пастора). Ви, певно, поїдете пароплавом?

П а с т о р М а н д е р с. Так. Він за годину йде.

Ф р у А л в і н г. Тож будьте ласкаві взяти всі папери з собою. Я й чути більше не хочу про цю справу. У мене є тепер про що інше подумати.

П а с т о р М а н д е р с. Фру Алвінг…